تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات روزگار منتشر کرد:
جان اشتاین بک نویسنده آمریکایی در سال 1902 در سالیناس کالیفرنیا زاده شد.او که همگان وی را با رمان هایش بویژه رمان خوشه های خشم می شناسند در سبک های متفاوت دیگری نیز قلم زده است که از آن جمله سبکی است که خود در مقدمه کتاب آتش فروزان ( 1) آن را نمایشنامه-داستان کوتاه نامیده است و شناخته شده ترین نمونه این سبک در میان خوانندگان فارسی زبان کتاب موش ها و آدم هاست.از دیگر حوزه هایی که جان اشتاین بک به قدرت نمایی در آن پرداخته، وقایع نگاری است که برجسته ترین و شاید تنها نمونه آن در میان آثار اشتاین بک همین کتاب پیش روست.این کتاب چنان که اشتاین بک خود نیز در دیباچه عنوان نموده صرفا مجموعه ای از گزارشات یک خبرنگار جنگی نیست بلکه می توان آن را حاشیه نویسی بر رویدادهای جنگ خواند؛چیزی که سخت می توان آن را در قالب گزارش های معمول جنگی گنجاند.حقیقت آن است که اشتاین بک با پیش فرض منفور بودن جنگ به سراغ مکان ها،رویدادها و افراد می رود و قصد دارد آن ها را فارغ از فضای رسانه ای معمول این برهه به تصویر بکشد.در نظر اشتاین بک جنگ،جنگ است، نه صرف افسانه و نه صرف واقعیت بلکه شاید آمیزه ای از هردوی آن ها.
اشتاین بک برای نگارش از زبان سهل و روانی بهره برده و برهمین اساس نیز مترجم در جهت وفاداری به متن همین شیوه را در پیش گرفته است،هرچند در یکی دو مورد برای درک بهتر موضوع ناگزیر از تغییر آن شده است.در هرحال امیدوار است این اثر کمتر شناخته شده این نویسنده بزرگ مورد پسند خوانندگان محترم قرار گیرد.
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نشر روزگار
