تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
«صحبت کردن از ترجمه، صحبت از آثار، از زندگی، از سرنوشت و از طبیعت آثار است؛ بدین صورت که آثار نشئت گرفته از آن، زندگی ما را شفافیت می‌بخشد و این همان صحبت از ارتباط، از انتقال گفتار و از سنت است؛ صحبت از رابطه با خودی و با بیگانه است؛ صحبت از زبان مادری، میهنی و زبان‌های دیگر است، صحبت از وجود در زبان‌های بشر، صحبت از نوشتار و از گفتار است، صحبت از دروغ و از واقعیت، از خیانت و از وفاداری است؛ صحبت از تقلید حرکات، از دوگانگی، از ناپایداری و از همیاری است؛ صحبت از معنی زندگی و از زندگی جزء کلمه است؛ این درگیری در بازتاب گردباد سحرآمیز است، آن‌جا که واژه‌ی «ترجمه» خود در استعاره‌ای شدن وقفه ندارد.» آ.ب (متن انتشار نایافته، 1999)، آنتوان برمان (1942-1991) مترجم و نویسنده‌ی آثار به‌جاماندنی درباره‌ی ترجمه، نثر و شعر است. برمان ریاست برنامه‌ی کالج بین‌المللی فلسفه و ریاست مرکز ژاک آمیو در بخش ترجمه و اصطلاح‌شناسی را به‌عهده داشته است.
نشر قطره
