نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات ارجمند منتشر کرد:
ما در قلمرو روانشناسی، همانند دیگر قلمروهای علمی، با واژگان بسیاری سروکار داریم که درونسازی کامل آنها شرط درک مفاهیم بنیادی و اندیشۀ زیربنایی علم روانشناسی خواهد بود. متخصصان و مترجمانِ مختلف، با توجه به زمینۀ تخصصی خود، تسلط بر زبان مبدأ و مقصد، صلاحیت علمی و از همه مهمتر متنی که واژه در آن بهکار گرفته شده، معانی مختلفی را برای واژگان تخصصی پیشنهاد کردهاند. گذشته از زبانپریشیها و مشکلات زبانی که در این میان بهوجود آمده، کاربردهای متعدد و معانی مختلفی که مترجمان مختلف برای یک واژۀ خاص پیشنهاد دادهاند موجب شده است که مترجمان، دانشجویان و دانشورانِ این حوزه در انتخاب برابرنهادها با مشکلات مختلفی روبهرو شوند و بعضاً در انتخاب یک معنا بر سر چندراهی بمانند. ازاینرو ما بهعنوان پژوهشگران این اثر، با توجه به اهمیتی که زبان و پردازش معنایی واژگان در درونیسازی مفاهیمِ زیربنایی و روانشناسی ایفا میکند، اقدام به جمعآوریِ ترجمههای مختلف واژگان روانشناسی از متون مختلف کردیم و با ذکر منبع و متنی که واژه از آن گرفته شده و با استناد دقیق به مترجمی که برابرنهاده را پیشنهاد کرده است، سعی کردیم تا ذهن خواننده را با حوزههای مختلف معناییِ هر واژه آشنا کنیم، تا خود خواننده با در اختیارداشتن مضمونهای مختلفِ برآمده از هر واژه، معنای مطلوب و مناسب را برای متن خود انتخاب کند.
فروشگاه اینترنتی 30بوک
تلفن تماس: 67379000-021
ایمیل: info@30book.com
اواسط سال 1393 بود که چند تا جوان، صمیمی، پرانرژی و لبریز از ایده، بهعنوان یک دارودستهی تبعیدیِ کرمِکتاب دور هم جمع شدیم تا به رویای معرفی و فرستادن کتاب به دوردستترین کتابخوارهای ایران برسیم. ما نه عینک گرد میزنیم، نه سبیل بلند داریم (به جز یک مورد) و نه زیاد اهل کافه رفتنیم.
ما تیم بچهمعمولیهای 30بوک هستیم: ذلهکنندهی سرمایهگذارهای دستبهعصا، حامیان تمامعیار احمقانهترین و جسورانهترین ایدهها، و کَنهی حل غیرممکنترین مسئلهها. اگر جوانید (دلتان را میگوییم!)، یک جای خالی هم برای شما توی بوفه کنار گذاشتهایم. به دنیای 30بوک خوش آمدید!
© 1393-1403 | تمامی حقوق این سایت متعلق به فروشگاه اینترنتی کتاب و محصولات فرهنگی 30بوک می باشد.