تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
نشر فنجان منتشر کرد:
هرزآباد در تاریخ شعر مدرن به این معروف بوده که یک شعر «چندصدایی» است... اشخاص و صداهای گوناگون در این شعر در کنار هم قرار گرفته اند و این کنار هم چیدنِ عناصر متفاوت و حتی متضاد باعث می شود این اجزا دارای معنایی شوند که به تنهایی نمی داشتند. از این حیث، کار انقلابی الیوت را می توان با مفهموم «مونتاژ» در سینمای آیزنشتاین مقایسه کرد...
فکر من این بوده که از طریق یک ترجمه ی موزون و تغییر وزن ها در قسمت های مختلف شعر به این حالت چند صدایی در فارسی دست یابم.
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نشر فنجان
