انتشارات نگاه منتشر کرد:
انگشت و ماه بار اول در سال1371 در سوئد چاپ شد (انتشارات آرش) با عنوان فرعى نظارهى هشت شعر شاملو. در ويرايش دوم ساختار متقارن را به آن اضافه کرده و تمام متن را بازخوانى كرده بودم با کمي دستكارى در بعضي فصلها. و حالا اين ويرايش سوم انگشت و ماه است، با خوانش سه شعر ديگر شاملو همراه با مقدمه يي ديگر، و بازخواني و بازنويسي تمام خوانش هاي ويرايش دوم، هم در شکل هم در محتوا. يک کار ديگر. در اين ويرايش تمام شعرها را سطرشماري کرده و در متن خوانش ها بارها به اين شماره ها ارجاع داده ام.
از همين اول آب پاکي را روي دست آن خواننده يي بريزم که از اين کتاب بيش از آنچه هست انتظار دارد. براي او مي گويم که انگشت و ماه نه شرح و تفسير شعر شاملو است، نه تأويل و نقد، و اين جور چيزها. فقط نمونه با چند شيوه از «خوانش» شعر است که نمونه هايش از شعرهاي احمد شاملو انتخاب شده است. آموزش خوانش است، براي کلاس هاي دبيرستان. همين. من اين شيوه را از منابع مختلف غربي آموخته ام. در تمام مدت نوشتن اين کتاب شاگردهاي دبيرستاني را پيش چشم داشته ام. خلاصه، روي حرفم با «بر و بکس» مدرسه است (اگر شما از بر و بکس باشيد ديگر احتياجي نيست که برايتان بنويسم «بَروبَکس».) سعي کرده ام با همان زباني بنويسم که با آن ها حرف مي زده ام. هر سه کتابم ــــ انگشت و ماه، از زخم قلب … ، و نام همه ي شعرهاي تو ــــ با همين قصد اما به شيوه هاي کمابيش متفاوت، و در زمان هاي متفاوت ــــ از 1358 اول تا آخر 1392 ــــ نوشته شدهاند.
فروشگاه اينترنتي 30 بوک
شاید بپسندید
از این نویسنده
از این مترجم