زندگی قیصرها

چنين بود که بيست و سه زخم برداشت و دم برنياورد و فقط با اولين ضربه يک بار آهي کشيد ــ گرچه عده‌اي حکايت مي‌کنند که چون مارکوس بروتوس به او حمله کرد قيصر به يوناني گفت: «تو هم، پسرم؟» روايت زنده سوئتونيوس از مرگ قيصر يوليوس فقط يکي از صحنه‌هاي شگفت‌آور پرشمار در زندگي قيصرهاست، مجموعه? دوازده زندگينامه? امپراتوران روم که با قيصر يوليوس آغاز و به دوميتيانوس ختم مي‌شود. اثر سوئتونيوس گنجينه? بي‌همتاي حکايات مسحورکننده و غالباً هول‌انگيز است: تصميم کاليگولا به گماردن اسب خود به مقام کنسولي، آوازخواندن نرون به هنگام آتش‌سوزي روم، داستان‌هاي زناي با محارم، تباهي اخلاقي، آدم‌کشي ــ هر رذيلتي افشا و ثبت شده است. توصيف‌هاي آموزنده از بازسازي با فر و شکوه شهر روم به‌دست آوگوستوس و تصميم تيتوس به برترنهادن کشور بر عشق خود به برنيکه توصيف‌هايي به همين اندازه مهم گرچه نه به اين اندازه پرآوازه، است. روايت سوئتونيوس از کارهاي بزرگ و رفتارهاي عجيب و غريب امپراتوران درعين‌حال که بسيار سرگرم‌کننده است بصيرت ارزشمندي درباره? کاربست قدرت امپراتور در روم باستان به ما مي‌دهد. اين ترجمه? تازه زندگي قيصرها را در متن ادبي و سياسي روزگار خود قرار مي‌دهد.