سال‌های سگی

انتشارات نگاه منتشر کرد:
در سال 1963 نخستين رمان او « سال هاي سگي » ، منتشر شد . اين رمان از آثار مهم ادبيات آمريکاي جنوبي ( اسپانيايي – پرويي ) است. دو جايزه منتقدان اسپانيايى و نوبل ادبي 2010 را به خود اختصاص داد .
در اين رمان كه ماجراى آن در مدرسه نظامى لئونسيو پرادو – همان مدرسه اى كه نويسنده مدتى دانشجوى آن بوده- مى گذرد، بارگاس يوسا تصويرى تحقيرآميز از نظاميان و نظاميگرى در پرو به دست مى دهد. موفقيت يوسا در اين كتاب چنان است كه برخى معتقدند هيچ نويسنده اى تا آن زمان نتوانسته در اثرى رئاليستى جامعه آمريكاى لاتين را در قالب داستان به تصوير بكشد.
رمان سال هاي سگي به صورت مبهمي شروع به توصيف کردن زندگي تعدادي پسر در فضاي خشک و جدي آسايشگاه يک مدرسه نظامي در پرو مي کند.وي زندگي پسران را به تصوير مي کشد و در لابه لاي آن زندگي گذشته تعدادي از بچه هاي آسايشگاه را نيز نشان مي دهد. در همه مواردي که نويسنده از گذشته فردي مي گويد ، ذهن خواننده بر مبناي اطلاعات يا اسامي که داده مي شود ، به سادگي به سمت شخصيتي که در نظر نويسنده بوده است ميرود؛ مگر در يک مورد که نويسنده راجع به زندگي گذشته فردي مي گويد که تا آخرين صفحات کتاب نمي توان فهميد که او چه کسي است ، کودک آن قدر در برگه هاي کتاب توصيف مي شود تا آخرين صفحات کتاب به دبيرستان نظام مي آيد ؛ و در اين جا تازه متوجه مي شويم که او کدام يک از شخصيت هاي داستان است و کم کم زندگي چند نفر از بچه ها به يکديگر مرتبط مي شود…
بارگاس يوسا ر سال هاي سگي، كه در آن، در پرداخت هر رويداد هويت واقعي يكي از آدم هاي اصلي را تا لحظه آخر پنهان نگاه مي دارد، شعاع هاي چند لايه بر واقعيت مي تاباند؛ زيرا معتقد است كه رمان به نسبت تعداد سطوح واقعيتي كه مطرح مي كند بزرگ تر و جامع تر ارائه مي شود. در رمان سال هاي سگي نمي توان ترجمه خوب احمد گلشيري را نديده گرفت زيرا چنان ترجمه شيوايي به کار برده که بي شک به زبان خود نويسنده بسيار نزديک شده است. دبيرستان نظام لئونسيو پرادو واقع در ليما، براستي به مثابه نمادي از کشور پرو است. علي الخصوص دانش آموزان واحد ستوان گامبوا که ترکيبي از نژادهاي مردم پرو مي باشند سرخ پوست هاي دهاتي، کاکا سياه به طبع سياهپوست ، دو رگه هايي که گاهي ژاپني تبارند و گاهي سفيد پوست و خوشبخت.شخصيت ها در اين رمان به خوبي پرداخت شده اند و نا خودآگاه مي توان آن ها را به تيپ هاي مختلف جامعه هم تشبيه کرد
فروشگاه اينترنتي کتاب 30بوک