تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات ابر سفید منتشر کرد:
«آرتور» در کتابخانۀ مدرسۀ الهیات در «پیزا» نشست و در بین انبوهی از نسخه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌های خطی سخنرانی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها به جستجو پرداخت. عصر یک روز گرم ماه ژوئن بود. پنجره‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها کاملاً گشوده و کرکره‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ها برای آن که هوا خنک شود، نیمه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌بسته بودند. کشیش «مونتانلی» پدر روحانی و مدیر مدرسۀ الهیات لحظه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ای دست از نوشتن مطلبش برداشت تا با محبت نگاهی به آن سر موسیاه که روی کاغذها خم بود، بیندازد:
-نمی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌توانی آن را پیدا کنی «کارینو»؟ عیبی ندارد. آن قطعه را باید دوباره بنویسیم. چه بسا آن قسمت کنده شده باشد و من تو را این همه وقت به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خاطر هیچی نگه داشته‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ام.
«آرتور» گفت:
-نه پدر روحانی. من باید آن را پیدا کنم. مطمئنم که شما آن را این‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌جا گذاشته‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اید. اگر دوباره هم آن را بنویسید، دیگر هرگز مثل آن یکی نخواهد شد.
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نشر ابر سفید
من این ترجمه را از بین تمام ترجمه های کتاب انتخاب کردم البته جدیدا دو تا ترجمه جدید اضافه شدم که اون ها رو ندیدم ولی از قبلی ها این ترجمه بهترین توصیفات زیبایی داره غلط املایی اصلا نداره کشش داستانی و یکدستی خوبی هم داره ترجمه به گونه ای هست که انگار خود مترجم کتاب را نوشته بدون شک جزو معدود کتاب هایی هست که این حالت از ترجمه را ارائه میده