تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات سرزمین اهورایی منتشر کرد:
درختی که آسوده‌گی از او می‌گریزد
در نزدیکیِ محله‌ی «اتلیک»
درختی را می‌شناسم
که حتا نامِ خوش‌بختی را نشنیده است
کارِ خدا را ببینید!
شب را و روز را
و چهار فصل را
و باد را و برف را می‌شناسد
در روشنای ماه
گیج و مدهوش می‌شود
اما به تاریکی بدوبی‌راه نمی‌گوید
به او کتابی خواهم داد
که آسوده‌گی از او بگریزد
که عشق را بیاموزد
حال‌وروزِ درخت آن‌گاه تماشایی‌ست!
1. اتلیک Etlik نامِ محله‌یی در آنکاراست. البته این کلمه در زبانِ استانبولی به معنای گاوداری هم به کار می‌رود و به همین دلیل احتمال دارد بعضی از مترجمان این کلمه را گاوداری ترجمه کرده باشند/ م
--------------
ملیح جِودت آندای علاوه بر شعر، در ادبیاتِ داستانی و ترجمه نیز تجربه‌ها و آثارِ متعددی دارد و از آن رشته‌ها جوایزِ بسیاری گرفته است، اما در ایران او را بیشتر شاعر می‌شناسند. او سرودنِ شعر را از دوره‌ی دبیرستان آغاز کرد و در همان سال‌ها با اورهان ولی Orhan Veli و اوکتای رفعت Oktay Rıfat آشنا شد و آن سه نفر سرانجام در سالِ 1941 با چاپِ کتاب غریب Garip نخستین موجِ شعرِ نوی ترکیه Birinci Yeni را پایه‌گذاری کردند که علاوه بر این نام به همان غریب هم شناخته می‌شود.
شعرِ ملیح جِودت آندای برای اولین بار در سالِ 1936 در مجله‌ی هستیVarlık چاپ شد. بعد از آن شعرهای او در نشریاتی مثل صداSes ، کاغذPapirüs ، کرانه‌های جدیدYeni Ufuklar ، مجله‌ی جدید Yeni Dergi ، تنهاSoyut ، اجدادیAtaç ، دوره Dönem و جهتYön در دست‌رسِ علاقه‌مندان قرار گرفت. البته حضورِ او در مجله‌ی برگYaprak نیز قابلِ اشاره است که نشریه‌ی خاصِ شعرِ غریب بود و به همتِ اورهان ولی منتشر می‌شد.
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نشر سرزمین اهورایی
