عاشقانه‌ های کلاسیک (4)(زنان کوچک)

لوییزا می‌آلکوت نویسندۀ داستان‌های کوتاه و بلند و شاعر آمریکایی متولد 29 نوامبر سال 1832 در پنسیلوانیا بود که با نام‌های مستعار مختلفی می‌نوشت و تنها زمانی از نام خودش استفاده کرد که آماده بود زندگی‌اش را وقف نوشتن کند. رمان زنان کوچک برای زندگی آلکوت استقلال مالی داشت و تنها ده هفته نوشتنش طول کشید و باعث شد تا آخر عمر به نوشتن ادامه دهد. او در سال 1888 و در 55 سالگی درگذشت. آلکوت رمان‌نویس پرفروش اواخر دهۀ 1800 بود و بسیاری از آثارش، به ویژه زنان کوچک امروزه هم محبوب هستند.

 آلکوت را تا سال 1848 پدرش آموزش داد و به طور غیر رسمی با دوستان خانوادگی‌اش مثل هنری دیوید ثورو و رالف والد امرسون تحصیل کرد. آلکوت که در ماساچوست زندگی می‌کرد برای حمایت از خانواده‌اش بین سال‌های 1850 تا 1862 به عنوان خدمتکار و معلم سرخانه کار می‌کرد. در طول جنگ داخلی او برای کار به عنوان پرستان به واشنگتن دی سی رفت. آلکوت از سال 1851 با نام مستعار فلورا فیرفیلد اشعار، داستان‌های کوتاه هیجان‌انگیز و داستان‌های نوجوان منتشر می‌کرد. در سال 1862 همچنین نام مستعار اِی.اِم بارنارد را برای خودش برگزید و برخی از ملودرام‌هایش در بوستون به روی صحنه رفت. این روایت‌ها در مورد تجربیاتش از جنگ داخلی بود. بعد تصمیم گرفت به صورت جدی نویسندگی را دنبال کند و شروع به انتشار داستان‌هایی با نام واقعی خودش در ماهنامۀ آتلانتیک و لیدی کامپنیون کرد و در سال 1865 قبل از این‌که سردبیر مجلۀ دخترانه موزۀ مری شود سفر کوتاهی به اروپا داشت. 

در سال 1868 توماس نایلز، ناشر آثار لوییزا می‌آلکوت به او توصیه کرد که کتابی دربارۀ دختران بنویسد که جذابیت گسترده‌ای داشته باشد. در ابتدا آلکوت مخالفت کرد و دلش می‌خواست یک سری مجموعه داستان کوتاه چاپ کند. اما ناشر به او فشار آورد تا اول کتابی در مورد دختران بنویسد و پدر نویسنده آموس برونسون آلکوت نیز به او کمک کرد. لوییزا همان موقع به یکی از دوستانش گفت: «من اصلاً هیچ چیزی در مورد دختران نمی‌دونم و جز خواهرانم دختر دیگه‌ای در زندگی‌ام نبوده.» وقایع زنان کوچک در خانه و باغستانی خیالی اتفاق می‌افتد که نویسنده آن را بر اساس محل زندگی‌اش شرح داده است. در واقع نویسنده در همین مکان رمان زنان کوچک را نوشته است. او بعداً به یاد آورد که چقدر نوشتن کتابی در مورد دختران برایش سخت بود و حتی از نوشتن آن لذت هم نبرده است.

آلکوت دوازده فصل اول را برای ناشرش فرستاد و هر دو پذیرفتند که کتاب کسل‌کننده است. اما خواهرزادۀ ناشر لیلی آن‌ها را خواند و گفت از کتاب خوشش آمده است. دست نوشتۀ تکمیل شدۀ کتاب را به چند دختر نشان دادند و آن‌ها گفتند که کتاب «بی‌نظیر» است. آلکوت زنان کوچک را در زمانی کم و برای پول نوشت اما کتاب سریعاً به موفقیت رسید و هم نویسنده و همچنین ناشر را شگفت‌زده کرد. از جمله آثار دیگر لوییزا می‌آلکوت می‌توان به ارث، افسانۀ گل، جزیرۀ عجیب، یک دختر دمده، زیر یاس بنفش و تراژدی‌های کامیل اشاره کرد.

کیوان عبیدی آشتیانی در 2 دی ماه سال 1335 و در تهران به دنیا آمد. او مدرک کارشناسی مدیریت بازرگانی‌اش را از دانشگاه علامه طباطبایی گرفته است و 25 سال کارهایی مرتبط با رشته‌اش انجام داد و در حوزۀ معرفی کتاب در چند محلۀ ادبی و فرهنگی نیز فعالیت داشته است. از سال 1376 یکی از اعضای شورای کتاب کودک در گروه داستان-ترجمه شد و کنار بقیۀ اعضا شروع به بررسی آثار ترجمه و ارائۀ گزارش‌های سالیانه کرد.

کیوان عبیدی آشتیانی از سال 1379 به صورت جدی کار ترجمه را شروع و آثار برگزیدۀ کودک و نوجوان را ترجمه کرد و بیش از 30 اثر را ترجمه کرده است. او همچنین چندین کتاب بزرگسالان را نیز ترجمه کرده است. از جمله آثار ترجمه شده‌اش می‌توان به فانوس دریایی، کتاب گورستان، رقص روی لبه، زنان کوچک، غرور و تعصب، دزیره، پیام‌رسان و مرغ مقلد اشاره کرد. وی چندین بار مفتخر به دریافت نشان ماهی سیاه کوچولو از طرف شورای کتاب کودک شده و همچنین امتیازهای زیادی از جشنوارۀ لاک‌پشت پرنده گرفته است.