اپرای شناور

جان بارت، رمان‌نويس آمريکايي متولد 1930، بخاطر رمان‌هاي تجربي‌اش معروف است. او اپراي شناور را در بيست و شش سالگي نوشت؛ رماني بسيار فني و سنت‌شکن که فاصله دو نقطه از زندگي قهرمانش را روايت مي‌کند، يعني از زماني که قهرمان اثر تصميم به خودکشي مي‌گيرد تا هنگامي که منصرف مي‌شود. اما انتخاب زندگي از جانب اين قهرمان نشانه شادي و نشاط نيست. در دنيايي که "بارت" در دهه‌هاي ميانه قرن بيستم آمريکا مي‌شناسد، آنچه باعث انصراف از خودکشي مي‌شود، نه زندگي، که پوچي مرگ است. "اپراي شناور" بخشي از نام قايقي تفريحي است که در گذشته در بخش‌هاي مدخيز آب‌هاي ويرجينيا و مريلند رفت و آمد مي‌کرد... و بخشي از ماجراهاي اين کتاب بر عرشه همين قايق رخ مي‌دهد. مترجم کتاب ــ سهيل سمّي ــ پيش از اين آثاري از مارگارت اتوود (سرگذشت نديمه، اوريکس و کريک)، کازوئو ايشي‌گورو (هرگز رهايم مکن و تسلي‌ناپذير) و... را ترجمه کرده است.