تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات لاهیتا منتشر کرد:
هر بحران، هر نقطه ی عطف دوران های تاریخی، نقطه ی آغاز است و نیز نقطه ی پایان، و چنین نقطه ی عطفی در کلام بروخ یک سه گانه است: «دیگر نه ی» گذشته، «هنوز نه ی» آینده، و هم اینکه زمان حال.
رمان های مهم قرن بیستم، در جست وجوی زمان از دست رفته ی پروست به زبان فرانسه، اولیس جویس به زبان انگلیسی، و خواب گردهای هرمان بروخ به زبان آلمانی، هریک به شیوه ی خود این سه لایه ی بحران را آشکار می کنند و همین امر آن ها را به لحاظ فرم، از فرم سنتی رمان متمایز می کند؛ از آن رمانی که بیش از سایر فرم های هنری متأثر از قرن نوزده بود. رمان مدرن دیگر در خدمت «سرگرمی» نیست و قصد ندارد «نصیحت کند» (بروخ)، «دیگر توصیه ای برای خواننده آماده نکرده است» (بنیامین)، بلکه خواننده را مستقیما با مسائل و فرم هایی روبه رو می کند که فقط بر کسی مکشوف می شوند که خود خواهان مواجهه با آن هاست. اما به این ترتیب رمان، این همه فهم ترین فرم هنری که تا کنون از بیشترین مخاطب برخوردار بوده است، ناگهان به پیچیده ترین و اسرارآمیزترین فرم هنری بدل می شود. هنر ایجاد هیجان به معنی پیشین کاملا کنار گذاشته می شود و با از میان رفتن هیجان، دیگر خبری از مجذوب شدن منفعل پیشین نیست.
... این اثر سه گانه ای است که به سه دوره از تاریخ اروپا می پردازد و سال 1888، فروپاشی رمانتیک دنیای قدیم، سال 1903، آشفتگی آنارشیستی دوران پیش از جنگ، و سال 1918، نهیلیسم واقع نگر فعال شده، را به عنوان سه مقطع مهم تاریخی برجسته می کند. البته نه برای آن که با تکیه بر این سه مقطع سیر رویدادها را این یا آن گونه روایت کند، بلکه می خواهد با نگاهی پیگیر و منطقی آن چیزی را شرح دهد که بروخ آن را «فروپاشی ارزش ها» می نامد.
برگرفته از مقاله ی «هرمان بروخ و رمان مدرن»؛ هانا آرنت
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نشر لاهیتا
هرمان بروخ در ایران نام شناخته شده ای نیست اما بدون شک سه گانه ی خوابگردها یکی از آثار شاخص ادبیات جهانه. ترجمه استاد علی اصغر حداد هم که جای تردیدی باقی نمی گذاره.