تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات پر منتشر کرد:
این كتاب به همراه «اودیسه» از آثار حماسی و فاخر یونان می‌باشد كه از بسیاری لحاظ هم‌سان با شاهنامه‌ی فردوسی بوده و تاریخ باستان و اساطیر و خدایان و... یونان باستان را در قالب شعر بیان نموده است. البته این دو منظومه نه به مانند شاهنامه كه كمتر از 1000 سال قبل سروده شده، مربوط به 3000 سال پیش بوده و شاید بیش از هر اثر ادبی دیگر در سراسر جهان شهرت و اعتبار دارد، به گونه‌ای كه ادبیات یونان باستان را تنها با آثار حماسی «هومر» می‌توان بررسی نمود. «هومر»، داستان‌سرا و شاعر نابینای یونانی كه در قرن هفتم و هشتم پیش از میلاد می‌زیسته، در عین نابینایی توانست سپیده‌دم تاریخ حیات یونان را در این دو اثر ماندگار خود، چنان ترسیم كند كه تا به امروز تازه و شاداب بماند.
و اما «ایلیاد» كه مانند «اودیسه» با 24 سرود، نظم یافته، به دوران شگفتی «می سن» و برتری آن دوران مربوط می‌شود و موضوع آن لشكركشی «آگاممنون» پادشاه مقتدر «می سن»، جهت بازپس‌گیری همسرش از شاهزاده‌ی «تروا» به آن مكان می‌باشد. در این اثر مترجم فهیم و ارجمند آن، «استاد سعید نفیسی» با الهام از شاهنامه، زبان حماسی را برای نثر آن انتخاب نموده و یكی از بهترین آثار ترجمه‌ی ایران را خلق كرده است. ایشان در قسمتی از یادداشت خود در مورد این كتاب گوشزد كرده:
«ایلیاد و اودیسه لازم و ملزوم یكدیگرند و پس از ترجمه‌ی ایلیاد می‌بایست قهراً به ترجمه‌ی اودیسه هم بپردازم.»
فروشگاه اینترنتی 30بوک
پر
