تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات میلکان منتشر کرد:
در همین چند ثانیه صحبت تلفنی با او مثل گذشته وجودم پُر از نگرانی می شود. فوراً تلفن را قطع می کنم. حرفی برای گفتن به او ندارم. شماره اش را مسدود می کنم. از اینکه وقتم را با صحبت کردن با او هدر داده ام پشیمانم به محض این که گفت چه کسی است باید تماس را قطع می کردم.
روی میزم به جلو خم می شوم و سرم را بین دست هایم می گذارم. از این چند دقیقه ی غیر منتظره دل آشفته می شوم.
راستش از واکنشم متعجبم. احتمال می دادم روزی این اتفاق بیفتد، اما تصور می کردم که اهمیت نمی دهم. گمان می کردم که به بازگشت او به زندگی ام همان قدر بی اعتنا هستم که وقتی او مرا مجبور کرد ترکش کنم اما آن موقع به خیلی چیزها بی اعتنا بودم.
الان واقعاً زندگی ام را دوست دارم. به موفقیت هایم افتخار می کنم. من مطلقاً نمی خواهم کسی از گذشته وارد زندگی ام شود و آن را تهدید کند.
دست هایم را روی صورتم می کشم سعی می کنم چند دقیقه ی آخر را هضم کنم، بعد از روی میز عقب می روم. بیرون می روم تا به بِرَد در تعمیر رستوران کمک کنم و تمام تلاشم را می کنم تا این لحظه را پشت سر بگذارم هر چند کار سختی است. انگار گذشته ی من از هر طرف به من ضربه می زند حمله می کند و من مطلقاً کسی را ندارم که با او در این باره صحبت کنم.
بعد از چند دقیقه که هر دوی ما در سکوت کار کردیم به برد می گویم باید واسه ی تنو یه تلفن بخری. تقریباً سیزده سالشه.»
بِرَد می خندد: «تو هم باید یه روان درمانگر همسن خودت پیدا کنی!»
-از متن کتاب -
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نشر میلکان
داستان که خوبه ولی از وسطای کتاب ب بعد غلطای املایی و اشتباهات تایپی خیلی زیاده . ترجمه هم همینطور و انگار بعضی جمله ها از گوگل ترنسلیت اومده جمله بندی درست نداره و نامفهومه. واقعا وقتی 155 تومن قیمت یه کتابه کمترین توقع اینه ک لااقل متن روان و بدون اشکالی داشته باشه و این همه ایراد قابل قبول نیست
باهاتون موافقم انتشارت ملیکان ترجمه خوبی ارائه نداده متاسفانه😬😬😬😬