ایران و ادیان باستانی (گالینگور)

کتاب «ايران و اديان باستاني» از کتابهاي مرجع مهم در رشته ايران و باستان‌شناسي با گرايش اديان و از کتاب‌هاي درسي دانشگاهي در آمريکا به شمار مي‌رود. آنچه دربارة موضوع و روش تدوين اين کتاب بايد گفت اين است که با وجود گذشت دو دهه از نخستين چاپ آن در سال 1990 از تازگي و اهميت پژوهشي آن کاسته نشده و هنوز دربارة اين موضوع اثري با اين تفصيل و چنين مستند و جامع نوشته نشده است. نويسنده همة منابع پيش از خود و همزمان خود را ديده و به طور مقتضي از آنها استفاده کرده و همراه با محتواي ارزشمند کتاب، کتاب‌شناسي پر ثمري عرضه کرده است. هر چند موضوع کتاب، همانطور که از نام آن برمي‌آيد، دربارة ارتباط ايران و اديان باستاني است، اما نويسنده براي توضيح آنچه به ايران مربوط مي‌شود و در کتاب مقدس از آنها ياد شده است ، اعم از نام شاهان و کسان و جاها و هر موضوع ديگر ، دست به تحقيقات گسترده زده و در واقع دوره‌اي از تاريخ باستاني ايران و در ارتباط با جهان آن روزگار را به تفصيل بررسي کرده است. همين دو ويژگي، يعني گستردگي پژوهش‌ها و ارتباط آن با کتاب مقدس ، مترجم را از جهت ضرورت مراجعه به منابع ، با دشوارترين کار تحقيق و ترجمه روبرو ساخته است. کتاب «ايران و اديان باستاني» در 14 بخش از زمان مادها تا بررسي دين زرتشتي و آيين ميترا (مهرپرستي) را در بر مي‌گيرد.