اوستا (رحلی)

انتشارات برسم منتشر کرد:
اگر چه دین اشو زرتشت از اعصاری بس دور، از نسلی به نسلی منتقل شده است و از مسیر همه گونه تغییر در زمان، به روزگار ما رسیده است و هنوز دارای پیروانی در ایران و هند است، با این همه کتاب‌هایی که در بر گیرنده‌ی سنت‌های دو روایات باشند تا آنجاکه ما می‌دانیم البته در شماره اندک‌اند و از گستره‌ی بحثی کمی برخوردارند. این نوشتارگان در دو زبان تألیف شده‌اند. یکی که اکنون مألوف هستیم که به آن نام زند بدهیم اگر چه با بی‌دقتی و به یک دوره‌ی بس کهن متعلق است و شامل قدیمی‌ترین متون است؛ دیگری که عموماً پهلوی خوانده می‌شود از خاستگاهی جدیدتر است، و در ترجمه‌ی همین متون کهن» و در تألیف برخی دیگر آثار غیر کهن استفاده شده است.
در این مجلد سر آن داشته‌ام تا همه‌ی متون کهن یا متون زند هنوز موجود را جمع آوری کنم و امید دارم که این آرزو پایه ریزی شود تا پی برده شود از کدام زمان این نوع متون به جای مانده است یا دست کم هر کاری که لازم است و از اهمیت برخوردار است بررسی شود. دست نویس‌هایی که در برگیرنده‌ی این متون‌اند و من از آن‌ها استفاده کرده‌ام، قبل از همه و عمدتاً گردآمدی - مجموعه‌ای بی‌نظیراند که اکنون موجود در کتابخانه دانشگاهی، کپنهاگاند، و اراسموس راسک آن هم در یک سفر علمی - تحقیقی در بمبئی در سال ۱۸۲۰ موفق به دست یابی به آن‌ها شدم این‌ها را من در الحاقیه بر کاتالوگ دست نوشته‌های هندی موجود در کتابخانه سلطنتی در کپنهاگ به اختصار گزارش کرده‌ام که مایلام به آن کاتالوگ در خصوص شکل برونی و وضع و حال آن متون ارجاع دهم. سوای چند دست نویس متعلق به خودم، همچنین مفتخر شده‌ام در منزل شخصی‌ام به راحتی بهره گیرم از آن دست نویس‌هایی که به دوستام دکتر جان ویلسون از بمبئی متعلق است. همچنین کمابیش در طی یک سفر کوتاه به خارج به همان منظور در بهار، ۱۸۵۰ مجموعه و دست نویس‌های منفردی را که در مؤسسه‌ی هند شرقی و در بریتیش - موزیوم نگهداری می‌شوند مورد بررسی قرار داده‌ام. در دو کتابخانه‌ی آکسفورد، در کتابخانه‌ی، سلطنتی پاریس و آن دست نویس‌هایی که متعلق‌اند به یوجین بورنوف که مرگ زودهنگام‌اش نیز دو سال پس از آن سفر تحقیقی یک فقدان ناشکیبیدنی برای شاخه‌ی ایرانی فیلولوژی (= فقه اللغة) شرقی بود.
فروشگاه اینترنتی 30بوک