عطر پنهان در باد

انتشارات نقش و نگار منتشر کرد: اين کتاب دومين مجموعه‌ي داستان کوتاه از مجموعه‌ي سه جلدي زنان نويسنده‌ي جهان است. زماني که نخستين جلد آن با عنوان دليله منتشر شد هنوز مجموعه‌ي مستقلي از داستان‌هاي زنانه ارائه نشده بود. هرچند تعدادي از نويسندگان منتخب ايراني در برخي مجموعه‌هاي آثار زنان معرفي شده بودند. اين داستان‌ها حال و هواي خاصي را مي‌آفرينند و تک تک از ميان منابع گوناگون انتخاب شده‌اند. برخي را خود نويسنده‌ها در اختيار مترجم قرار داده‌اند که برخي نامدار و برخي ديگر تازه کارند. مهم حرف‌شان است. از همه جاي جهان. هرکدام ما را به دنيايي ديگر و فراتر و فروتر سوق مي‌دهند. روابط ظريف و در عين حال پيچيده شخصيت‌هاي انساني چنان جذابيتي دارد که تا سال‌ها مي‌توان نوشت و ترجمه کرد و باز تکرار کرد. بعضي از اين داستان‌ها بسيار تلخ، گزنده و سياه‌اند و بعضي حال و هوايي عاشقانه و لطيف دارند. کنار هم قرار گرفتن اين داستان‌ها درست عين خود زندگي است همان‌گونه که هست، بوده و خواهد بود و از آن گريزي نيست و هرچند ادبيات زنانه-مردانه ندارد و هرچه هست انساني است. برخي ظرايف نشان از دغدغه‌هايي دارد که هرزني در مقطعي از زمان تجربه کرده است. با هم از اين تجربه‌ها را مرور مي‌کنيم. فروشگاه اينترنتي 30بوک