فرنگیس مرده است

معرفی کتابِ فرنگیس مرده است اثر مسعود کریم‌خانی

رمان فرنگیس مرده است اثر مسعود کریم‌خانی جامعه‌شناس و نویسندهٔ معاصر است. این رمان جدیدترین اثر این نویسنده است که در سال 1402 منتشر شد. نویسنده در این کتاب داستان و زندگی‌نامه را در هم آمیخته و از خاطرات یک باستان‌شناس ایرانی ساکن آلمان می‌گوید که به‌خاطر مرگ فرنگیس، به یاد خاطراتش در ایران می‌افتد و از غم فقدان می‌گوید. ماجرای این رمان حول محور مهاجرت، جای خالی آدم‌ها و مهم‌تر از همه مرگ اندوهناک و اثری که فقدان بر زندگی اطرافیان می‌گذارد، گفته است. مسعود کریم‌خانی (روزبهان) پیش‌تر با رمان کوتاه «ماه در حلقه انگشتر» تحسین منتقدان ادبی را برانگیخته بود و حالا در رمان تازه‌اش از ساحت‌های دیگر زندگی نوشته است.

جملات درخشانی از کتابِ فرنگیس مرده است:

«قایق سفیدی که بر رودخانه‌ی سفیدِ پرده‌ی پشت پنجره می‌رانَد، نمی‌رانَد. نخستین بار است انگار که می‌بینمش. قایق‌ران پشتش به من است و روی به نیزاری دارد در حاشیه‌ی رودخانه. و نیزار، در ابدیتی از انتظار، دست‌ به‌سوی پرندگاین دارد که هرگز از آسمانِ پرده‌ رها نخواهند شد، و فرنگیس مرده است. پرده را پس می‌زنم و پنجره را باز می‌کنم. طنین ناقوسی از آن‌سوی خیابان به درون اتاق می‌رُمبد. کلیسا اما دیده نمی‌شود، که شاخ‌وبرگ این بلوط دیرسال راه بر نگاه می‌بندد، و فرنگیس مرده است. روی کارت‌پستالی اخرایی‌رنگ، به رنگِ کوزه‌های سپنتا، زیر تصویر زنی بلندبالا که سبدی بر سر دارد و از کنار درختان بائوباب می‌گذرد، چند کلمه برای رالف می‌نویسم، و می‌نویسم که کتابش را پسندیده‌ام، مخصوصاً حرف‌هایش را در مورد تزئینات معابد بودایی. و می‌نویسم که باید آن را دوباره بخوانم، و فرنگیس مرده است. در دفتر تلفن نگاهی به شماره‌ی فرنگیس می‌اندازم و به نخشب زنگ می‌زنم تا با او خداحافظی کنم، و تأکید می‌کنم که از ناصر کمک بگیرد. می‌گویم زندگی شاید روح سرگردان کوزه‌هاست یا همان اناری که فرنگیس می‌گفت، و فرنگیس مرده است.»

«مهاجرت که می‌کنی دیگر یکی نیستی، چندتایی؛ بسته به این‌که از میان چند جماعت گذشته باشی و از چه جاهایی و از چه تونل‌هایی عبور کرده باشی، تعداد این «تا»‌ها کم و زیاد می‌‌شود. از هر کجا که می‌گذری، یک بار تا می‌خوری. هر تا یک هویت است و هر هویت نامی دیگر دارد. هرچه نام‌هایت بیشتر باشد، پیچیده‌تری. این‌که رزا سردابی نام‌های دیگری داشته باشد برایم عجیب نبود. همین نخشب هم اسم اصلی‌اش اسد است. می‌گوید: «می‌خواستم عوض بشوم. رفتم یک دست لباس تازه خریدم. توی خانه پوشیدم و رفتم جلوی آینه. دستی به سروگوشم کشیدم و خودم را نگاه کردم و گفتم سلام! چطوری نخشب‌جان! و شدم نخشب.» نه! اصلاً برایم عجیب نبود که رزا سردابی چند اسم داشته باشد، اما این‌که چرا او با نام فرنگیس به سراغ من می‌آمد، این را نمی‌فهمیدم. او که لابد هیچ‌وقت در فرنگیس بودن خبرنگاری نکرده. او که هویت خبرنگاری‌اش در گرو نام «رزا سردابی» بود. او را فرنگیس صدا بزنم و رزا سردابی برود در گیومه؟ برود در پرانتز؟ برود در سرداب؟ نام مهاجر اشاره به هویتی دیگر دارد. اما هیچ‌کدام آن نام نخستین نمی‌شود، حتی اگر با آن زندگی نکرده باشد.»

«در گالری باز بود، رفتیم تو. کسی نبود و بوی عود بود که گالری نیمه‌روشن نیمه‌تاریک را از جادو انباشته بود. بر هریک از آثاری که به نمایش درآمده بود نور ملایمی می‌تابید؛ چند کوزه که در شکل‌های متفاوتی طراحی شده بودند، چند کاسه و بشقاب، قلیان، قلمدان و انفیه‌دان، و چیزهایی که معنایی نداشتند، و چند تابلوی نقاشی که در قهوه‌ای سوخته قاب گرفته شده بودند. به‌جز دو شمعدان بلند که روشن بودند و شعله‌هاشان پرپر می‌زد، بقیه‌ی اشیا فقط برای آن ساخته شده‌بودند که دیده شوند. شمع‌ها و شمعدان‌ها هم تنها به کار تزئین می‌آمدند. هیچ‌چیز سر جای خودش نبود. هیچ‌چیز معنی نامش را نداشت. شمعدان اگر شمعدان باشد، می‌باید بر رف بنشیند کنار آینه‌ای، تا مگر روشنگر شب عاشقانه‌ای باشد. کاسه اگر کاسه باشد، می‌باید بر سفره‌ای بنشیند و منظر چشم گرسنه‌ای باشد. و کوزه اگر کوزه باشد، تکه باید بدهد به سه‌کنج اتاقی، به درگاهی، تا که شاید جگر تشنه‌ای را سیراب کند. نه شمعدان شمعدان بود و نه کاسه کاسه بود و نه کوزه کوزه! با این‌همه، در آن‌ها چیزی بود که نمی‌فهمیدم. چیزی گنگ، چیزی دور و دست‌نیافتنی که مرا می‌برد، می‌برد به ته زمان، به یک نمی‌دانم کی، به یک نمی‌دانم کجا.»

اگر از خواندن کتابِ فرنگیس مُرده است لذت بردید، از مطالعۀ کتاب‌های زیر نیز لذت خواهید برد:

• کتاب ماه در حلقه انگشتر اثر دیگری از مسعود کریم‌خانی نویسندهٔ ایرانی است. این کتاب از زبان یک راوی اول شخص روایت می‌شود. کتاب داستان زنی است که در یک سوی جهان زندگی می‌کند و مردی که در سوی دیگر جهان است و این دو با یک قطعه عکس به هم دل می‌بازند و همین سرآغاز ماجرایی غم‌انگیز است.

دربارۀ مسعود کریم خانی: نویسندهٔ کتابِ فرنگیس مُرده است