ترجمه تفسیر طبری

« ترجمه ي تفسير طبري» يادگاري ست از دوره ي سامانيان که مشوق ترجمه ي شاهنامه ها و خداي نامه هاي پهلوي و تاريخ ها و تفسيرهاي عربي به زبان فارسي دري بودند . اين متن يکي از کهن ترين متون فارسي و نمونه ي درخشاني از سادگي و سلامت و استواري اين زبان است در روزگاري که تازه نفس بود و تازه داشت پا مي گرفت. اين کتابمجموعه اي ست از قصه هاي اين تفسير گرانقدر. در مجموعه ي «بازخواني متون» ويرايش هاي جديدي از برجسته ترين آثار منثور ادبيات کلاسيک فارسي عرضه مي شود. تدوين مجدد متن، فصل بندي، پيراستن برخي فرعيات، پاراگراف بندي، نقطه گذاري، اعراب گذاري و به کار بردن يک رسم الخط يکدست، بدون هيچ دستکاري و دخالتي در سبک خود متن صورت مي گيرد و تماميت اثر محفوظ مي ماند. ويرايش هاي جديد اين مجموعه تلاشي ست براي دست يافتن به صورت اصلي و جوهر خود متن.