از بین تمام آبی ها

انتشارات کتاب هرمز منتشر کرد:
در ایران، از میان شاعران نوگرای ترکیه، ناظم حکمت از بقیه مشهورتر است و این موضوع به دلایل متعددی بر می گردد: یکی این که او شهرتی جهانی دارد و شعرهای اش به بسیاری از زبان های مهم جهان ترجمه شده است. دوم این که آغازگر شعر نوی بی وزن در ترکیه به شمار می آید، به عبارت دیگر او نخستین شاعر نوگرای ترکیه نیست بل که نخستین شاعری ست که شعر نوی بی وزن را به شکلی جدی در ترکیه بنیان گذاشت. البته می توانیم در دوره ی او مثلن از ارج مند بهزاد لا و نیز نام ببریم که شعر بی وزن را تجربه کرد اما کار او کجا و کار ناظم حکمت کجا! شعرهای ناظم حکمت از نظر کمی و کیفی تفاوت بسیاری با شعرهای ارج مند بهزاد لاو داشت که توضیح این نکته از حوصله ی این پیش گفتار فراتر است و به دلیل همان مباحث کمی و کیفی می توانیم ناظم حکمت را آغازگر اصلی این راه بدانیم. برای همین است که سال های سال در ایران، تنها کتاب های شعر ناظم حکمت ترجمه می شد و به چاپ می رسید. سروده های شاعران دیگر ترکیه نیز به شکل دسته جمعی در کتاب ها می آمد یعنی گاهی مترجم ها شعرهایی از سایر شاعران نوگرای ترکیه انتخاب می کردند و به شکل دسته جمعی به چاپ می رساندند. البته در سال های اخیر از شاعران دیگر نیز به شکل مستقل کتاب هایی در ایران به چاپ رسیده است.
فروشگاه اینترنتی 30بوک