به زیبایی زن (نشرنو)

معرفی کتاب به زیبایی زن اثر ژاک پرِوِر

به زیبایی زن گزیده‌ای از اشعار ژاک پرِوِر شاعر نامدار فرانسوی در باب عشق و زیبایی است. ژاک پرور در میان شاعران سدۀ بیستم فرانسه از جایگاهی ویژه برخوردار است چرا که اشعار او نه‌تنها در دسترس روشنفکران قرار گرفته بود بلکه حتی درخور فهم همگان است. اشعار او به شهرت رسید چون از مردم و برای مردم می‌نوشت و از این رو می‌توان او را مردمی‌ترین شاعر فرانسه به شمار آورد. از نوجوانان گرفته تا سالخوردگان اشعارش را می‌خوانند. اشعار او در جهان فرانسوی زبان، به ویژه در مدارس محبوب بودند و هنوز هم محبوب هستند. این شاعر به زبانی ساده و صمیمی و با مفاهیمی عمیق عشق و زیبایی را در اشعارش به تصویر کشیده است و هم‌اکنون این کتاب با ترجمهٔ دلنشین محمدرضا پارسایار در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.

چرا باید کتاب به زیبایی زن را بخوانیم؟

این کتاب مجموعه‌ای از اشعاری زیباست که عشق، زیبایی و انعطاف‌پذیری روح انسان را به نمایش می‌گذارد. پرور از طریق ابیات خود ما را دعوت می‌کند تا پیچیدگی‌های زندگی را بپذیریم و در کنار کلمات به آرامش برسیم. او در پی تعبیر ثانوی کلام نیست و واقعیت نخستین را می‌جوید، واقعیتی را که فقط زندگی به آدمی می‌آموزد. اشعار پرور متعلق به عصر حاضرند و او به دنیای دیگر یا به تعالی نمی‌اندیشد. اشعار این کتاب تأثیری ماندگار بر قلب و ذهن خواننده‌اش می‌‌گذارد. اگر به شعر، ادبیات و فرهنگ فرانسه علاقه دارید و دوست دارید اشعاری متفاوت دربارهٔ زندگی و روابط انسانی بخوانید، خواندن این کتاب را به شما توصیه می‌کنیم.

نمونه‌های درخشانی از اشعار کتاب به زیبایی زن:

«ترکم کرده‌ای زیبارو
چنان‌که من ترکت کرده‌ام
هر دو با هم
به راه خود رفته‌ایم
برای درک یکدیگر
برای آنکه افسوس بخوریم
برای فهم یکدیگر
برای آنکه بدانیم که هستیم.
تو مثل روزْ زیبایی
روزی که اولین‌بار دیدمت
تو مثل شبْ غمگینی
شبی که رفتی و دلواپسم نبودی.»

«در چرخ‌وفلک‌های دروغ
اسب سرخِ لبخندت می‌چرخد
و من اینجا ایستاده‌ام منتظر
با تازیانهٔ حزین حقیقت.
حرفی برای گفتن ندارم
لبخندت حقیقی است
چون حقایق تلخ زندگانی‌ام.»

«افروخته در تاریکی شب
سه چوبِ کبریت یک‌به‌یک
اولی برای دیدن رویت
دومی برای دیدن چشم‌هایت
آخری برای دیدن لب‌هایت
و سپس تاریکی محض
تا به یاد آرم این‌همه را
و سخت در آغوشت بگیرم.»

تحلیلی بر کتاب به زیبایی زن‌:

ژاک پرِوِر نویسندهٔ فرانسوی در کتاب به زیبایی زن با نگاهی شاعرانه به زنان نگریسته است و زنان را در مقام معشوق، مادر و نمادی از عشق و زندگی ستوده است. او با زبانی ساده در اشعارش از عشق روزمره می‌گوید و احساسات و عواطف پاک انسانی را به تصویر کشیده است. اشعار او در عین سادگی پُر از مفاهیم عمیق فلسفی است و خواننده را به تأمل در زندگی، عشق و مرگ وامی‌دارد. او در اشعارش به مضامینی همچون غم‌واندوه، فقدان، جنگ و بی‌عدالتی نیز اشاره کرده است. اشعار او گاهی طنز و تلخ هستند اما همیشه صادقانه و بی‌تکلف شعر می‌سراید. تصاویر زنده و تأثیرگذاری که ژاک پِرِور در این کتاب خلق کرده است به خوانندگان کمک می‌‌کند تا با احساسات مختلف ارتباط برقرار کنند. او در اشعارش از زندگی روزمره و روابط انسانی می‌گوید و اشعارش برای تمام خوانندگان بسیار ملموس است. او در این مجموعه همچنین تسلط خود بر اشکال مختلف شعری، از تصنیف‌های غنایی گرفته تا شعرهای آزاد تکان‌دهنده را به نمایش می‌گذارد.

اگر از خواندن کتاب به زیبایی زن لذت بردید، از مطالعۀ کتاب‌های زیر نیز لذت خواهید برد:

• کتاب ملال پاریس و برگزیده‌ای از گل‌های بدی مجموعه از اشعار شارل بودلر شاعر معروف فرانسوی است. شعر برای بودلر وسیله‌ای بوده تا با آن به قلب زندگی راه یابد. به گفتهٔ سوآرس منتقد نامی فرانسوی بعد از تورات و انجیل، اشعار او بیشترین نشر را در جهان داشته‌اند. 

• کتاب هنوز عشق گزیده‌ای از اشعار شاعران مشهور و مطرح فرانسوی با ترجمهٔ نیما درویش است. این مجموعه کوششی است برای کشف معنای نهفته در سریر شاعرانی که به زبانی دیگر سخن می‌گفتند. اشعار شاعرانی همچون ویکتور هوگو، رومن رولند، پل ورولین، آرتور رمبو و بسیاری از شاعران دیگر را در این کتاب بخوانید.

دربارۀ ژاک پِروِر‌: شاعر و فیلمنامه‌نویس فرانسوی