انتشارات برسم منتشر کرد:
[تفسير ذكر أشم وهو]
به نام ایزد بخشاینده بخشایشگر مهربان دادگر
معنی اشم وهو نوشته شد
«أَشِم وهو وَهِشتم آستى اشتا آستى اشتا آهمای هید آشای وهشتای آشم».
اشم وهو وهشتم؛ اشهی نیکی و نعمت شریفتر و برتر است. «امبازی» یعنی «این کار و کرفه استی اشتا استی اشتا؛ نیکی است و نیکی .آن اهمای هیداشای و هشتای یعنی که «پرهیز [کار]ی شریفتر و برتر است» «اشم»؛ «آشهی نیدار باشد». «اشهی نیدار» چه باشد؟ اشهی نیدار آن باشد که خود کند و اشهی به مردمان آموزاند
اشم وهو نام دومین دعا از 4 دعای مقدس به دینان به گویش کهن اوستایی میباشد که در «ها» 27 آمده است. اوستایی این دعا .asam voh vahištam asti, usta asti ušta ahmai, yat ašai vahištai asam»: «اشه راستی و درستی بهترین نیکی ،است مطابق آرزوست مطابق آرزو ما را زیرا اشه (پاداش) مر بهترین اشه (راستی و درستی راست] (ابوالقاسمی (1375 (40 برگردان پهلوی و فارسی این ذکر به این صورت میباشد: « ahlayih abadih I pahlom ast. nek ast Kahlayih> ud nek oy ke ahlāyānīdar an I pahlom ahlayih(دابار، 1949 (1) راستی» برترین» پاداش .است پرهیز کاری نیک است؛ نیک او حست که انجام دهنده ی راست برترین راستی است میرفخرایی، 1382: 66)
-از متن کتاب
فروشگاه اینترنتی 30بوک
شاید بپسندید
