آیسخولوس

انتشارات ني منتشر کرد:
دو هزار و پانصد سال از تولد تراژدي مي گذرد و گزافه نيست اگر بگوييم اين نوشته هاي شکوهمند از دوران رنسانس به بعد از سرچشمه هاي اصلي ادبيات غرب و الهام بخش بسياري از شاعران و نويسندگان و ساير هنرمندان سراسر جهان بوده است. آيسخولوس را پدر تراژدي مي نامند، از آن روي که او نخستين شاعري است که با نوآوري هاي خود، چه در پرداخت مضامين و شخصيت ها و چه در نحوه ي اجراي نمايشنامه بر صحنه، اين قالب هنري را تکامل بخشيد. مضمون نمايشنامه هاي آيسخولوس بيش از هر چيز بر رابطه ي آدمي با خدايان استوار است. بسياري از پرسش هاي ازلي انسان در اين نوشته ها مطرح مي شود: آدمي تا چه حد مسئول کرده هاي خويش است و تا چه حد محکوم راي خدايان؟ آنگاه که اراده و آرزوي آدمي با خواست خدايان در تعارض مي افتد چه پيش مي آيد؟ عدالت خدايان به چه معني است؟ و سرنوشت آدمي آنگاه که از بسياري قدرت و مکنت سر به طغيان برمي دارد، به کجا مي کشد؟
علاوه بر اين آيسخولوس رويدادهاي مهم زمانه ي خود را در نمايشنامه هايش بازتاب داده است. اين مجموعه براي نخستين بار هفت نمايشنامه ي برجامانده از آيسخولوس را با ترجمه اي واحد به فارسي زبانان هديه مي کند.
در نمايشنامه ي وزغ ها نوشته ي آريستوفانس، همسرايان آيسخولوس را «نخستين کس که کاخ آسمان ساي تراژدي را بنا کرد» مي خوانند. گذشته از اين، او نخستين نمايشنامه نويسي است که آثاري از او در دست داريم و مي توانيم با قاطعيت درباره اش حرف بزنيم. پس با علم به اين که اطلاعات باستاني درباره? زندگي افراد به هيچ روي روشن و قاطع نيست، مي توانيم داده هاي زير را تا حد معقولي قابل اعتماد بدانيم:
525 ق م تولد آيسخولوس در الئوسيس (519 تاريخي با احتمال کمتر)
96ـ 499ورود به عالم تئاتر
490 شرکت در نبرد ماراتن. کشته شدن برادرش کوناگريوس در اين نبرد
484 نخستين پيروزي در اجراي تراژدي
79/480 دو نبرد سالاميس و پالاتئا (به احتمال زياد در سالاميس بوده)
472 برنده شدن چهار تراژدي او از جمله پارسيان
حدود 470 نخستين ديدار او از سيسيل (اجراي دوباره? پارسيان)
468 شکست از سوفوکلس
467 برنده شدن چهار تراژدي تباي او (از جمله هفت دشمن)
466-59 برنده شدن چهار تراژدي دانائوسي او (از جمله پناه جويان)
458 برنده شدن تريلوژي اورستيا
456 آخرين سفر به سيسيل و مرگ در جِلا
عبدالله كوثري بيست ودوم آبان 1325 در همدان به دنيا آمد. پدر و مادرش همداني بودند و ساكن آن شهر، اما در سال 1328 براي اقامت هميشگي به تهران رخت كشيدند. تحصيلات ابتدايي و متوسطه را در مدرسه ي نوبنياد رازي و البرز به انجام رساند و سپس در رشته ي اقتصاد دانشگاه ملي (شهيد بهشتي) ثبت نام كرد. در سال 1348 از دانشگاه فارغ التحصيل شد و پس از اتمام خدمت نظام، در سال 1351 براي تكميل زبان انگليسي به انگلستان رفت. پس از بازگشت به ايران در سال 1352 در كتابخانه ي دانشگاه ملي مشغول به کار شد. در سال 1354 در پژوهشگاه علوم انساني به ترجمه و ويرايش پرداخت و در سال 1355 در انتشارات دانشگاه صنعتي شريف به سمت ويراستار استخدام شد و بعد از انحلال آن سازمان با سمت ويراستار در دانشگاه فارابي به كار مشغول شد. در سال 1359 خود را از خدمات دولتي باز خريد كرد و از آن زمان تاكنون كار اصلي او ترجمه و گاه ويرايش بوده است. او در اين سال ها گنجينه اي از آثار ادبي آمريکاي لاتين را ترجمه کرده و از پيشتازان اين عرصه به شمار مي رود. کوثري همچنين تراژدي هاي بزرگ يونان چون آثار آيسخولوس و سنکا و ائوريپديس را به فارسي برگردانده است است. از آثار ترجمه ي عبدالله کوثري که در نشر ني منتشر شده است: «مجموعه آثار آيسخولوس»، «ائوريپيدس»، «زنان تروا و توئستس»، «ريچارد سوم (در دست انتشار)»، «داستان هاي کوتاه امريکاي لاتين»، «دن کاسمورو»، «کينکاس بوربا»، «حکومت نظامي»،«آئورا»، «سرگذشت سوررئاليسم» و «ايران، جامعه ي کوتاه مدت»
فروشگاه اينترنتي 30بوک