صدای سوم (گزیده داستانهای نویسندگان نسل سوم آمریکا)

انتشارات ماهي منتشر کرد:
صداي سوم مجموعه‌اي از داستان‌هايي است که احمد اخوت آن‌ها را از ميان آثار 12 نويسنده برگزيده و ترجمه کرده است. هدف او از گزينش و ترجمه‌ي داستان‌هاي کتاب صداي سوم ترسيم شمايي از آن طيف داستان‌نويسان نسل سوم امريکاست که به‌رغم تفاوت‌هاي ظاهري همه داراي يک «صدا» هستند، صدايي سوم در تقابل با داستان‌نويسان گذشته‌ي اين سرزمين. داستان‌هاي اين کتاب جنبه‌هاي مشترکي با هم دارند؛ اين نويسندگان تحت تأثير داستان‌هاي چخوف مي‌نويسند و به «جزءنگاري» و «اختصار» اهميت مي‌دهند. اخوت در اين مجموعه، علاوه بر داستان‌هايي از نويسندگان نسل سوم امريکا، نقدها و يادداشت‌هايي بر داستان‌ها نوشته است.
احمد اخوت، نويسنده و مترجم، زاده‌ي 1330 در اصفهان است. او داراي دکتراي آموزش زبان انگليسي و تخصص نشانه‌شناسي ادبيات از دانشگاه ايندياناي امريکاست. مجموعهداستان او با نام برادران جمالزاده نامزد دريافت جايزه گلشيري بوده و از سوي جشنواره‌ي ادبي اصفهان در سال 1382 برنده‌ي بهترين مجموعهداستان شده است. از اخوت بيش از 27 کتاب منتشر شده که از جمله‌ي آنها مي‌توان به اين آثار اشاره کرد:
تأليف: برادران جمالزاده، نشانه‌شناسي مطايبه، مستعارنويسي و شبه‌ترجمه، تا روشنايي بنويس، کتاب من و ديگري، اي نامه، دو بدن شاه.
فروشگاه اينترنتي 30 بوک