بر گردان‌ها

مردم ايرلند در سال 2009، هشتاد‌ سالگي برايان‌فرايل(1929) را جشن گرفتند. تئاترگيت نمايش‌نامه‌‌ي او را بر صحنه برد، تئاتر ابي براي او جشن تولد گرفت و نشريه‌ي بين المللي تئاتر‌ ايرلند شماره‌ي ويژه‌اي به او اختصاص داد. برگردان‌ها از مشهورترين نمايش‌نامه‌هاي اوست که نخستين گام‌هاي استعمار انگليس در ايرلند و تلاش استعمار‌گران براي نفوذ از طريق زبان را نشان مي‌دهد. خود او معتقد بود که برگردان‌ها را فقط درباره‌ي زبان نوشته است، اما مگرنه اين‌که زبان همه‌ ‌چيز است. بيل‌بيگ دهکده‌ي کوچکي در قلب ايرلند قرن نوزدهم است که بسياري از مردم آن جهان خارج را نمي‌شناسند. آن‌ها به ايرلندي، لاتين و ‌يوناني دل بسته‌اند، اما انگليسي‌ها براي تهيه‌ي نقشه‌‌اي ‌از آن سرزمين به زبان خود، گروهي نقشه‌بردار به آن‌جا فرستاده‌اند، ‌که در برابر مقاومت مردم چهره‌ي نظامي و سلاح‌هاي خود را آشکار مي‌کنند.