دون کیشوت (2جلدی)

انتشارات روزگار منتشر کرد: مشهور ترين اثر ادبي جهان که بيش از پنجاه سال پيش توسط مترجم توانا و نامدار مرحوم محمد قاضي از زبان فرانسوي يعني زبان دوم به فارسي برگردانده شده بود، متاسفانه به دور از کاستي هاي ناشي از همين امر نبود . هم اين مساله هم گذشت بيش از پنج دهه از آن ترجمه ، مترجم فعلي را واداشت که به خواست ناشر محترم، اين اثر ارزشمند را که همگان آن را سرآغاز رمان نويسي نوين در جهان و شاهکاري بي نظير مي دانند ديگربار و البته اين بار از روي متن اصلي اسپانيايي ترجمه کند و در اختيار خوانندگان عزيز قرار دهد. اگر اندک مقايسه اي ميان کتاب حاضر و ترجمه ي پيشين صورت گيرد به آساني درک خواهد شد که مترجم فرانسوي کتاب علي رقم آگاهي از تاريخ و ادبيات اروپا متاسفانه به خوبي متوجه برخي ضرب المثل ها و آيين هاي مردم اسپانيا در آن زمان نشده است. به همين دليل گاهي به کژراهه افتاده است . همچنين اسامي مورد استفاده در آن ترجمه همگي با تلفظ فرانسوي ضبط شده اند که البته خطاست. به ويژه نام کتاب که به جاي «دن کيخوته» به «دن کيشوت» تبديل شده و متاسفانه به همين نام در ايران شهرت يافته است. نام نويسنده نيز به جاي « ميگل د.سروانتس» به صورت « ميگوئل دو سوانتس» چاپ شده است . جز اين ها در برخي موارد گفت و گوها و.. هم خالي از اشتباه نيست. .... فروشگاه اينترنتي 30بوک