برزونامه

مجموعه داستانهاي عامه آفرينش شاهنامه اثر گرانقدر حکيم فردوسي توسي به روزگاري سلطان محمود غزنوي، در سرنوشت مردمان ايران تأثيري شگرف داشت. در تاريخ ايران کم‌تر رويدادي وجود دارد که به قدر شاهنامة فردوسي بر زبان و فرهنگ و تاريخ اين سرزمين تأثيرگذار بوده باشد. دامنة اين تأثيرات به روزگار ما کشيده شده و همچنان ادامه دارد. هر رويداد شگرفي در پيرامون خود انبوهي افسانه ايجاد مي‌کند و موجب خلق روايات گوناگون مي‌شود . بي‌سبب نيست که دربارة زندگي و شخصيت فردوسي، خلق شاهنامه، رابطة او با دربار هنرپرور سلطان محمود و فرجام زندگي شاعر روايات مختلف خلق شده است . فردوسي که شاعري ايران‌دوست، عدالتخواه با نگرشي جهاني در باب انسان است ، داستان‌هاي ملي ايران را در نهايت انصاف به شعر تبديل مي‌کند. همان‌طور که روايت شده، بي آن‌که چيزي به اصل موضوع اضافه کند يا از اصل روايت چيزي بکاهد، در کمال امانتداري داستان‌هاي ملي ايرانيان را از منشور خلاق ذهن خود مي‌گذراند. در جايگاه خلاق‌ترين شاعر همة دوران‌ها حماسه و تراژدي، اسطوره و عشق و رزم، داد و بيداد را بازآفريني مي‌کند و در اين بازآفريني از همة حکمت روزگار خود و روزگاران پيش از خود بهره‌ها مي‌گيرد. فردوسي است که مي‌سرايد : شب تيــره و تــيغ رخشان شــده زمــين همچو لـعل بدخشان شده ز بس دار و گير و ز بس موج خون تو گفتي شفق ز آسمان شد نگون اين نمونة تصوير شاعرانه از جنگ، زاييدة طبع و ذهن شاعرانة اوست که او را از ديگر شاعران عصر خود و ديگر اعصار متمايز مي‌کند . کتاب «بَرزو نامه» روايت ديگري از شاهنامه است به زبان کُردي که به همت منصور ياقوتي ترجمه و راهي بازار نشر شده است.