نشر آریانا قلم
بریده‌ای از کتاب در پایان سخن، بختانگی همان نادانش است، جهان تیره است، و ظواهر ما را می‌فریبند. من هوادار تاریخ کتابی‌ام. تاریخ کهن تشنگی مرا به ساختن سرگذشت خودم، بود و باش خودم، و پیوند دادن خودم با ریشه‌های (پیچیده) مدیترانه شرقی‌ام فرو می‌نشاند.
تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
انتشارات آریانا قلم منتشر کرد:
پیش از كشف استرالیا، مردم دنیاى كهن بی چون وچرا باور داشتند هر قویى سفید است چون تجربیات ایشان پیوسته این باور را تأیید می‌كرد. دیدن نخستین قوى سیاه براى چند پرنده‌شناس باید شگفتى جالبى بوده باشد؛ اما اهمیت داستان در این نیست. اهمیت داستان در این است كه شكنندگى دانش ما را نمایان مى‌كند و نشان می‌دهد آموختن ما از تجربیات و مشاهدات با چه محدودیت‌هاى شدیدى روبه‌روست. تنها یك مشاهده كافى است تا گزاره‌اى كلى كه دستاورد هزاران سال تماشاى میلیون‌ها قوى سفید است بی‌اعتبار شود- تنها با دیدن یك قوى سیاه.
فروشگاه اینترنتی 30بوک
نقد و بررسی تخصصی
بریده‌ای از کتاب در پایان سخن، بختانگی همان نادانش است، جهان تیره است، و ظواهر ما را می‌فریبند. من هوادار تاریخ کتابی‌ام. تاریخ کهن تشنگی مرا به ساختن سرگذشت خودم، بود و باش خودم، و پیوند دادن خودم با ریشه‌های (پیچیده) مدیترانه شرقی‌ام فرو می‌نشاند.
در یک کلام ترجمه روان نیست اذیت کننده همراه با واژه‌سازی‌های نامأنوس است و لذت خواندن کتاب رو از خواننده می‌گیره. در بخش «بریده‌ای از کتاب» دقیقاً برای دوستان متنی رو نوشتم تا ترجمه‌ی ایشون رو قضاوت کنند.
ترجمه ای بسیار فاخرانه و سخت.ارتباط گرفتن با این ترجمه زمانبره.
عالیه