دست‌های آلوده

انتشارات کتاب پارسه منتشر کرد:
دست‌هاي آلوده (Les Mains sales) نمايشنامه‌اي هفت پرده‌اي از ژان پل سارتر (1905-1980) نويسنده و روشنفکر فرانسوي است که پيشتر جلال آل احمد نيز ترجمه‌اي از آن ارائه کرده بود.
اين نمايشنامه نخستين بار در 1948 منتشر شد و در همان سال نيز به روي صحنه رفت. ماجراي نمايشنامه در سال‌هاي جنگ جهاني دوم در يکي از کشورهاي اروپاي مرکزي (که به حکم قرينه‌ها تا حدودي مي‌تواند يادآور يوگسلاوي سابق باشد) روي مي‌دهد. کشور در اشغال آلمان نازي است ولي نهضت مقاومت دست‌اندرکار است. رهبر يکي از گروه‌هاي مقاومت که با کمونيست‌ها ائتلاف کرده با توجه به شرايط تشخيص مي‌دهد که همکاري با بورژواها به تقويت جبهه ي مقاومت خواهد انجاميد. اما کمونيست‌ها با چنين رويه‌اي مخالفند و جواني را که در اشتياق دست زدن به کاري مهم است مأمور ترور او مي‌کنند و جوان پس از آن‌که ستيزي دروني را پشت‌سر مي‌گذارد مأموريتش را انجام مي‌دهد. اما مدتي بعد کمونيست‌ها به اين نتيجه مي‌رسند که خط فکري رهبر ترور شده درست بوده است و او را قهرمان درنظر مي گيرند. وجود عامل ترور، باري است که بر دوش کمونيست‌هاسنگيني مي‌کند؛ بنابراين تصميم به نابودي او مي‌گيرند و يگانه شرط تصفيه نکردن او ابراز ندامت جوان است. راه‌حل اين است که جوان اعلام کند رهبر فقيد را تحت تأثير حسادت عاشقانه کشته است نه به سبب عقيده ي سياسي. جوان دربرابر اين طنز تلخ به استقبال مأموران قتلش مي رود.
اين اثر سارتر با نوعي برداشت سياسي ضد کمونيستي مواجه شد که خود سارتر آن را درست نمي‌دانست ولي آن‌طور که گفته‌اند همين برداشت سبب شد که او با اجراهاي بعدي از اين اثر مخالفت کند. تعبير سازگارتر با نظرهاي سارتر، ماجراي مردي بسار جوان است که مي‌خواهد وجود خود را در نظر خود و ديگران توجيه کند و موضوع مهم برايش مؤثر بودن است و از داشتن «دست‌هاي آلوده» بيمي ندارد.
سارتر روشنفکري کمونيست و اگزيستانسياليست بود که البته هيچ‌گاه به عضويت حزب کمونيست درنيامد. او علاوه بر نمايشنامه‌نويسي و رمان‌نويسي، يک فعال سياسي به حساب مي‌آمد و از اين جهت نيز تاثيرات فراواني بر روشنفکران و هنرمندان زمانه‌اش گذاشت.
فروشگاه اينترنتي 30بوک