این کتاب، جزو برترین آثار نیکلای گوگول، نویسنده‌ی روس‌تبار است که قلم زیبایش اثربخش دیگران است. اما این ترجمه و چاپ، یک افتضاح محض است؛ ترجمه‌ی به‌شدت ناقص باعث شکسته شدن متن و از دست دادن لحن نویسنده شده.
پیشنهاد می‌کنم کتاب شنِل رو با ترجمه خانم مهین دانشور(درجه یک) و یا ترجمه‌ی آقای خشایار دیهیمی(درجه دو) تهیه کنید.
شادی ضرغام شادی ضرغام
پاسخ به نظر
ممنون که گفتید
حسین یوسفی
پاسخ به نظر
چقدر بد وناقص ترجمه کرده آقای آسیم این کتابو باترجمه آقای دیهیمی تهیه کنید
تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
این کتاب، جزو برترین آثار نیکلای گوگول، نویسنده‌ی روس‌تبار است که قلم زیبایش اثربخش دیگران است. اما این ترجمه و چاپ، یک افتضاح محض است؛ ترجمه‌ی به‌شدت ناقص باعث شکسته شدن متن و از دست دادن لحن نویسنده شده. پیشنهاد می‌کنم کتاب شنِل رو با ترجمه خانم مهین دانشور(درجه یک) و یا ترجمه‌ی آقای خشایار دیهیمی(درجه دو) تهیه کنید.
ممنون که گفتید
چقدر بد وناقص ترجمه کرده آقای آسیم این کتابو باترجمه آقای دیهیمی تهیه کنید