شنل

این کتاب، جزو برترین آثار نیکلای گوگول، نویسنده‌ی روس‌تبار است که قلم زیبایش اثربخش دیگران است. اما این ترجمه و چاپ، یک افتضاح محض است؛ ترجمه‌ی به‌شدت ناقص باعث شکسته شدن متن و از دست دادن لحن نویسنده شده. پیشنهاد می‌کنم کتاب شنِل رو با ترجمه‌ خانم مهین دانشور(درجه یک) و یا ترجمه‌ی آقای خشایار دیهیمی(درجه دو) تهیه کنید.

چقدر بد وناقص ترجمه کرده آقای آسیم این کتابو باترجمه آقای دیهیمی تهیه کنید