خاطرات سیلویا پلات

انتشارات ني منتشر کرد:
اين زندگي نامه ي خودنوشت اوست. بسيار کامل، پيچيده و دقيق. اينجاست که او مي کوشد با خودش روراست باشد. در برابر صورت سازي از خود مقاومت مي کند. سيلويا پلاتي که در اين جا مي بينيم نزديک ترين فرد به چهره ي واقعي او در زندگي روزمره اش است.
«تد هيوز»
آنچه در درست داريد همچون زندگي نامه هاي معمولي فقط شرح زندگي نويسنده نيست. بلکه سرچشمه و منشأ غالب آثار اوست. براي نويسنده اي که کارش تا اين حد بر جزئيات و ظرايف زندگي نامه اش متمرکز است، روابط اهميتي ويژه دارد. دفتر حاضر چيزي ارائه مي دهد که از هر زندگي نامه ي خودنوشت مهم تر است.از ميان اين صفحات و عبارات دلنشين صدايي به گوش مي رسد که مانند اشعار سيلويا پلات صادق و بي نظير است.
«فرانسيس مک کالو، ويراستار کتاب»
نمي خواهي فقط يک بار آن هم به شکلي زندگي کني که در يک جمله ي کلي بتوانند بگويند: «او يه دختر ... بود» و نهايتاً در 25 کلمه يا کم تر و بيش تر تو را شرح بدهند. مي خواهي هر قدر مي تواني زندگي کني... تو ثروتمندي... چون هجده ساله اي، هنوز حساسي، هنوز به خودت ايمان نداري، کمي گستاخ حرف مي زني و اندکي معقول تا خطاهايت را بپوشاني. پس نمي توان تو را به احساساتي بودن، سانتي مانتال بازي يا رفتارها و تدابير زنانه متهم کرد.
«سيلويا پلات، برگرفته از متن کتاب»
سيلويا پلات (Sylvia Plath) بيست وهفتم اکتبر 1932 در شهر بوستون ماساچوست به دنيا آمد. در دانشگاه کمبريج تحصيل کرد و در همان دوران با تد هيوز شاعر سرشناس انگليسي آشنا شد و ازدواج کرد. پلات که سال ها به افسردگي شديدي دچار بود بارها اقدام به خودکشي کرد. او سرانجام در سحرگاه ?? فوريه ???? مقاومتش درهم شکست. او پس از گذاشتن نان و شير براي فرزندانش در کنار تخت آنها و پوشاندن منافذ در و پنجره و با باز کردن شير گاز به زندگي خود پايان داد.
پلات را پس از ويرجينيا ولف، تأثيرگذارترين زن در دنياي ادبيات مي دانند. او برخلاف بسياري از مشاهير دنياي هنر و ادبيات که در اوج شهرت و محبوبيت دست به خودکشي زدند، پس از مرگ خودخواسته اش بود که به افسانه اي بر سر زبان ها مبدل شد. سيلويا پلات که بيشتر شهرتش را وام دار اشعارش است، ژانري را در ادبيات انگليسي بنا نهاد که شعر اعتراف گونه ناميده مي شود. اشعار او در عين تغزلي و سمبليک بودن، سبکي ويژه از ريتم و هجاهاي خاص را دربرمي گيرد.
سيلويا پلات از يازده سالگي تا هنگام مرگش به نوشتن يادداشت هاي روزانه اش ادامه داد. مجموعه اي از گزيده يادداشت هاي او که يادداشت هاي سال هاي 1950 تا 1962 را دربر مي گيرد با مقدمه اي از تد هيوز و ويراستاري فرانسيس مک کالو در سال 1982 به چاپ رسيد. نشر ني اين مجموعه را با نام «خاطرات سيلويا پلات» با ترجمه ي مهسا ملک مرزبان منتشر کرده است.
مهسا ملک مرزبان متولد سال 1353 و فارغ التحصيل رشته ي مترجمي زبان انگليسي از دانشگاه آزاد است. از سال 1374 ترجمه را با همکاري با مطبوعات از جمله فيلم ويدئو، هفته نامه ي مهر، روزنامه ي زن و غيره شروع کرد و در 1376 اولين کتابش به نام فاني و الکساندر نوشته ي اينگمار برگمن در مجموعه ي صد سال سينما، صد فيلمنامه ي نشر ني منتشر شد.
فروشگاه اينترنتي 30بوک