از وجود به موجود دومين كتابي است كه از لويناس، فيلسوف فرانسوي ، در اختيار خوانندگان فارسي زبان قرار مي‌گيرد . اين اثر در مجموعه آثار لويناس اهميت و مرتبة خاصي دارد از آن رو كه در سير فكري اين فيلسوف ، اولين كتابي است كه گوياي بسياري از مضامين و دغدغه‌هاي پا بر جاي اوست : بر آمدن و جدا شدن سوژه و سوبژكتيويته از وجود محض و بي نام و نشان ، مواجهه با ديگري و استعلا به ساحت غيريت ، زمان و نسبت آن با سوبژكتيويته و غيريت ، دلالت‌هاي هستي‌شناسانه و فرا هستي‌شناسانة احوال ، رابطة دوگانه و نه چندان سر راست با پديدارشناسي و ميراث پديدارشناسانة هوسرل و هايدگر ، و شايد از همه مهم‌تر گذر از وجود به موجود كه در خود به عنوان كتاب نيز انعكاس پيدا كرده و خلاف مسيري است كه هايدگر در تفكرش مي‌پيمايد. مترجم اين كتاب – مسعود عليا – آن را از زبان فرانسه به فارسي برگردانده و در اين ميان ، ترجمة انگليسي كتاب را نيز مد نظر داشته است و ترجمة فارسي مقدمة آلفونسو لينگيس ، مترجم انگليسي از وجود به موجود را در آغاز كتاب آورده كه بتواند در فهم بهتر متن خواننده را ياري نمايد.
شاید بپسندید
از این نویسنده
از این مترجم
