رمانهای جاویدان جهان (23)(تصویر دوریان گری)(جیبی)

---

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:
 درون کالسکه با کلاه تا پیشانی پایین کشیده، دوریان گری، با بی‌تفاوتی به ننگ و پستی‌های آن شهر بزرگ نظر می‌افکند، و گاهی به گاه کلامی را که لرد هنری در خانه بزیل هال وارد به او گفته بود تکرار می‌کرد: «روح آدمی رو هیچ چیز جز حس‌های انسان شفا نمی‌ده؛ و حس‌های انسان رو هم چیزی جزروح آدمی شفا نمی‌ده.» آری، راز همین بود. و آن را چندین بار آزموده و بازهم می‌آزمود. تریاک‌خانه‌ها بودند که می شد درآن‌ها نسیان خرید، وحشت‌خانه‌ها بودند که در آن‌ها می‌شد یاد گناهان کهنه را با جنون معصیت‌های نو برانداخت.

---

کتاب تصویر دوریان گری اثر اسکار وایلد با ترجمۀ محسن سلیمانی تنها رمان اسکار وایلد است. در جولای سال 1890 بود که ماهنامۀ لیپینکات، نسخۀ ویرایش‌شده و سانسور شدۀ کتاب تصویر دوریان گری را منتشر کرد. اما این داستان حتی با وجود سانسور شدن به هدف کاهش خشونت و تأثرات منفی بر روی مخاطب باز هم خشم اخلاقی جامعۀ ویکتوریایی را بر انگیخت. بسیاری از منتقدین و مخاطبین خواستار مجازات و پیگرد قانونی وایلد شدند. بعداً یعنی در سال 1891، وایلد نسخۀ کامل کتاب را به همراه مقدمه‌ای در دفاع از آن منتشر کرد و در آن مقاله به کمک موضوع «هنر برای هنر» از کتابش دفاع کرد و دربارۀ خودش گفت که گرچه مردم فکر می‌کنند من شبیه لرد هنری هستم اما من خودم را بیشتر شبیه باسیل هالوارد می‌دانم. 

وایلد توضیح داد که او با فلسفۀ زیبایی‌شناسی موافق است. او بیان داشت که ارزش هنر در زیبایی آن است و زیبایی همان چیزی که هنر در خدمت آن است. همچنین بیان کرد که هنر نیازمند تفسیر اجتماعی یا سیاسی نیست بلکه فقط باید زیبا باشد. اما در آن مقطع از تاریخ انگلستان ویکتوریایی، این نوع نگرش نسبت به هنر بسیار غیرعادی و تا حدودی انقلابی بود. در آن زمان از هنر و هنرمند انتظار می‌رفت که ضمن حفظ اخلاق آن را تقویت کند و سلب مسئولیت وایلد از هنر جسورانه‌اش بسیار ناراحت‌کننده بود. یکی از دلایلی که تصویر دوریان گری تا به امروز بسیار موردتوجه و مطالعه قرار گرفته است جنبه گیج‌کنندۀ زیبایی‌شناسی آن است. این رمان کمی گوتیک است و با استفاده از کمدی موقعیت، درگیری‌های فلسفی خلق می‌کند. 

تصویر دوریان گری به‌خاطر موضوع وهم برانگیز و خیالی‌اش اغلب با داستان‌های «چرم ساغری» اثر بالزاک و «تصویر بیضی‌شکل» اثر ادگار آلن‌پو مقایسه می‌شود اما این اثر رمانی حقیقی نیست، بلکه داستان فلسفی مهمی است. آنچه تصویر دوریان گری را خاص و بی‌رقیب می‌سازد مهارتی است که وایلد در بافت عناصر مختلف و خلق برداشتی مدرن از داستان قدیمی فاوست از خود نشان می‌دهد. تصویر دوریان گری، چه از حیث اصالت موضوع و چه به سبب برانگیختن کنجکاوی بیمارگونه مردم کتاب‌خوانی که خواستند در میان زندگی سراپا فساد دوریان و زندگی وایلد مشابهتی ببینند، انعکاس بزرگی یافت. 

سبک تصنعی که در هر صفحه‌ای دیده می‌شود قدرت هیجان‌انگیز این اثر را که درهرحال کامل‌ترین و بارزترین نمونه مکتب منحط انگلستان در اواخر قرن نوزدهم است، کاهش می‌دهد. این اثر نشانه واکنش شدید و تهورآمیزی در مقابل تمام عصر ملکه ویکتوریا و در مقابل اخلاق سراپا وسواس طبقه بورژوازی است که دعوی آن داشت که هنر را ابزار تعلیم‌وتربیت بسازد. این رمان که غنای انشا و ابداع نویسنده، در خلال آن، موفقیت‌آمیزترین بیان خویش را پیدا می‌کند، به سبکی بسیار درخشان و ظریف نوشته شده است و جای وسیعی به امور مهم تناقض می‌دهد. وایلد، با این اثر، بر آن بود که نشان بدهد هنر که با یگانه قوت و نفوذ خویش مرزهای نیکی و بدی را نابود می‌کند، چه «تحول و تغیر» نیرومند و مؤثری در واقعیت پدید می‌آورد.

دوریان گری مرد جوان بسیار زیبایی است که تا سرحد پرستش، عاشق زیبایی خود است و از آن لذت می‌برد. اما این عشق و علاقه، علاقه‌ای آرام و بی‌دغدغه نیست بلکه سیمایی آتشین و اضطراب‌آور دارد. وقتی دوست نقاش دوریان، بازیل هالوارد، پرتره‌ای در نهایت زیبایی و جوانی از دوریان گری می‌کشد و آن را به او هدیه می‌کند دوریان از تصور زودگذر بودن این نعمت بی‌بدیل دچار رنج، درد و غم می‌شود و در می‌یابد که زمان با قوت و نفوذ منحصر به فردش، زیبایی و جوانی را نابود می‌کند. اما او افسونی به کار می‌برد تا هیچ یک از فراز و نشیب‌ها و گرفتاری‌های زندگی بر روی صورتش تأثیری نگذارند و در عوض، پرترۀ او دچار پیری و فرسودگی و خمودگی شود. دوریان به‌رغم فسادها و جنایت‌هایش جوان و پاک باقی خواهد ماند و تنها تصویرش است که متحمل ضرر گذشت عمر و زمان خواهد شد. اما بعد از آن...    

تصویر دوریان گری یکی از مشهورترین آثار سبک رمانتیسم است که اخلاقیات را به چالش می‌کشد. خواندن این اثر ادبی مهم و ارزشمند را به اهل کتاب و کسانی که مشتاق‌اند با سبک رمانتیسیم آشنا شوند پیشنهاد می‌کنیم.

این کتاب به‌محض انتشار خشم عمومی را برانگیخت و موجب شد زندگی برای وایلد کمی سخت شود خشم منتقدین و مردم به این دلیل بود که این اثر نه در جهت اخلاق و فرهنگ بلکه در جهت بازنمود چهرۀ خشن و مخفی بی‌اخلاقی در جامعه است. همین امر بعدها برای او دردسرساز شد.

کتاب تصویر دوریان گری از سایت goodread امتیاز 4.1 و از سایت Amazon امتیاز 4.4 از 5 دریافت کرده است.

این کتاب برای اسکار وایلد دردسرهای زیادی به ارمغان آورد. یکی از این مشکلات اتهامات همجنس‌گرایی بود که در آن زمان حکم اعدام داشت.

خوانایی کتاب و روان بودن 
کتاب تصویر دوریان گری کتابی داستانی با متنی روان و ساده است و خواندن آن در زمان بسیار کمی ممکن است.

مدت زمانی که طول می‌کشد بخوانی  
یک خواننده خوش‌خوان با سرعت مطالعه متوسط 250 کلمه در دقیقه، چیزی حدود 3 ساعت و 4 دقیقه طول می‌کشد تا کتاب تصویر دوریان گری را مطالعه کند. 

شرایط تهیه کتاب و مقایسه با نسخه صوتی و الکترونیکی 
کتاب تصویر دوریان گری کتاب معروفی است و جزو صد کتاب برتر جهان در نظر گرفته می‌شود. ازاین‌رو این کتاب هم به‌صورت صوتی و هم الکترونیک در دسترس مخاطبین عزیز است.

مقایسه چاپ‌های مختلف و نشرها 
تصویر دوریان گری در ایران بارها ترجمه شده است. از بهترین و معروف‌ترین ترجمه‌های آن می‌توان به انتشارات «نگاه» با ترجمهٔ «ابوالحسن تهامی»، انتشارات «افق» با ترجمهٔ «محسن سلیمانی»، انتشارات «جامی» با ترجمهٔ «رضا مشایخی» و ... اشاره کرد.