پانزده گفتار در باب ترجمه

انتشارات کتاب پارسه منتشر کرد:
درباره اصول و روش هاي ترجمه در دو دهه اخير کتاب هاي زيادي ترجمه و تاليف شده است. به دليل منابع و مراجع و همچنين مخاطبان بسيار اين آثار که بيشتر دانشجويان رشته هاي تربيت مترجم زبان انگليسي هستند، اغلب مثال هاي مطرح در اين آثار به زبان انگليسي است. از اين رو براي دانشجويان تربيت مترجم ساير زبان ها چندان مفيد فايده نيست. به همين دليل در کتاب حاضر هدف آن بوده است که با بهره گيري از منابع موجود زبان هاي آلماني و فارسي کتابي متناسب با اهداف درس اصول ترجمه براي دانشجويان تربيت مترجم زبان آلماني گردآوري و تاليف شود.
اين کتاب دو بخش دارد که در بخش نخست مسائل نظري و در بخش دوم مسائل عملي ترجمه مطرح مي شود و هدف از نگارش بخش دوم بيشتر انتقال تجربه هاي فردي مترجمان به نوآموزان ترجمه است. اين کتاب براي افزايش توانايي مترجم در کار ترجمه بسيار مفيد و موثر است.
بخش اول کتاب شامل هشت گفتار است: ترجمه؛ رانندگي و بازي شطرنج، ترجمه و شيوه نگرش مترجم، زبان و ترجمه، فرهنگ و زبان متن، ترجمه و نسبيت زباني، موقعيت و ترجمه، ترجمه و متن و برابري در ترجمه.
در بخش دوم با اين عناوين روبرو مي شويد: معادل يابي حرف تعريف و دشواري هاي ترجمه آن، مقايسه ضماير آلماني و فارسي و شيوه ترجمه ضماير، ترجمه اسامي خاص، نگاهي به مشکلات ترجمه افعال معين و شبه معين، ترجمه برخي از قيدهاي احساسي از زبان آلماني، دشواري هاي ترجمه جمله هاي توصيفي از آلماني به فارسي، تداخل دستوري جمله هاي مجهول آلماني و فارسي، پاسخ تمرين ها، واژه نامه و کتاب نامه.
فروشگاه اينترنتي 30بوک