رمان تاریخی

رمان تاريخي در سال 37/1936 نوشته شد و در سال 1955 در برلين منتشر شد. ترجمه حاضر بر اساس متن اصلي آلماني صورت گرفته و تقريبا همه موارد با ترجمه انگليسي آن مطابقت داده شده است. به دليل قرابت کنوني نحو انگليسي با فارسي و جملات اغلب طولاني و دشوار لوکاچ در آلماني که بعضا غير ضروري و گيج کننده مي نمود، هر جا لازم و امکان پذير بوده است از صورت بندي هاي ترجمه انگليسي استفاده شده است. رمان تاريخي بعنوان اثري کلاسيک در زيبا شناسي مارکسيستي و نظريه ماترياليستي ادبيات، مملو از بصيرت ها و ايده هاي درخشاني است که حتي امروز نيز بي شک به کار فهم پراکسيس يا کنش ادبي و نقد جريان هاي ايدئولوژيک و ارتجاعي در ادبيات و تاريخ نگاري مي آيد. اين اثر را مي توان در ادامه تاريخ و آگاهي طبقاتي قرائت کرد، زيرا مضمون اصلي آن نه ارائه تاريخچه اي از رمان تاريخي، بلکه نحوه بازنمايي آگاهي تاريخي در ادبيات مدرن است.