درآمدی بر زبان شناسی اجتماعی

محمد جعفر پوينده در 17 خرداد 1333 در اشکذر يزد به دنيا آمد. بعد از اخذ ليسانس حقوق در سال 1353 براي ادامه تحصيل در رشته جامعه شناسي به فرانسه رفت و در سال 1356 در اين رشته فوق ليسانس گرفت. وي ترجمه از فرانسه را از بيست سالگي با آثار ادبي آغاز کرد و سپس به سوي رشته هاي مورد علاقه اش يعني فلسفه و جامعه شناسي بويژه جامعه شناسي ادبيات گرايش پيدا کرد. پوينده در فاصله يي حدود 10 سال 27 کتاب را به فارسي برگرداند که بسياري از آنها متون سخت و دشوار فلسفي و اجتماعي بودند. ويژگيهاي بارز شخصيتي پوينده، سخت کوشي، خستگي ناپذيري و آرمانخواهي وي بود. در زمينه تعهدات اجتماعي، پوينده نظر خود را به صورت آشکار در مقدمه کتاب باختين عنوان کرده و مي گويد: «راستي را چون نيک بنگريم نياز ادمي به آگاهي و شادي و آزادي، از آب و هوا و نان شب نيز واجب تر است». او خود در جهت تحقق آزادي عقيده و بيان به کانون نويسندگان ايران پيوست و در اين راه نيز جان خود را نثار کرد. بهرال پوينده خستگي ناپذير و آزاديخواه با آثارش به جاودانه ها پيوسته است. روحش زنده بادا!