زندگی با پیکاسو

انتشارات آگه منتشر کرد: ليلي گلستان همچنين گفت: فعلا يک کتاب در ارشاد و در انتظار مجوز دارم، که در دوره ي قبلي مجوز تجديد چاپ نگرفت و به زودي مي روم ارشاد تا اصلاحيه ها را دانه به دانه توجيه کنم و کتاب را از محاق توقيفِ بي دليل در بياورم . چون بررس محترم انگار اصلا کتاب را با دقت لازم نخوانده است . الان هم کتابي با عنوان "نقاش‌ها هميشه پول دوست داشته‌اند" در حال ترجمه دارم که احتمالا تا چند ماه ديگر به پايان مي‌رسد. او درباره اين کتاب گفت: اين کتاب، کتابي پژوهشي است که نقاشان مهم دوره‌هاي مختلف هنري -از قرن شانزدهم به بعد- را مورد توجه قرار داده و بررسي کرده است که نقاشان براي فروش آثارشان چه تمهيداتي به کار مي‌بستند و به عبارت ديگر چه ترفندهايي به کار مي‌بستند تا آثار هنري‌شان را بفروشند. ليلي گلستان درباره ترجمه اين کتاب گفت: اين کتاب از اين حيث که موضوع جالبي را براي تحقيق انتخاب کرده است و حتي ترفندهاي نقاشان معروفي مثل رامبراند را براي فروش اثرشان واکاوي مي‌کند، بسيار شيرين است. او درباره اينکه چطور شد به سراغ ترجمه اين اثر رفت، مي‌گويد: زماني که در پاريس بودم اين کتاب را در ويترين خيلي از کتاب‌فروشي‌ها در پاريس ديدم و اين در حالي بود که روزنامه‌ها نيز اخبار اين کتاب را پوشش مي‌دادند. گلستان درباره روند ترجمه اين اثر گفت: به دليل مشغله کاري‌ام در گالري و رونق عجيبي که گالري پيدا کرده است کار ترجمه‌ام کند پيش مي‌رود و متاسفانه وقتي که بايد را براي ترجمه ندارم، هر چند فکر مي‌کنم اين ترجمه تا چند ماه ديگر به پايان برسد. به گزارش هنرآنلاين؛ پيش از اين از ليلي گلستان مترجم معروف و صاحب گالري گلستان کتاب‌هاي بسياري از جمله زندگي، جنگ و ديگر هيچ از اوريانا فالاچي، قصه شماره ? اثر اوژن يونسکو، ميرا اثر کريستوفر فرانک، گزارش يک مرگ اثر گابريل گارسيا مارکز،مردي که همه چيز همه چيز همه چيز داشت از ميگل آنخل آستورياس و اگر شبي از شب‌هاي زمستان از ايتالو کالوينو وآثاري ديگر از يانيس ريستوس، ايتالو کالوئينو، رومن گاري،آلبر کامو و... منتشر شده است. فروشگاه اينترنتي 30بوک