دیگری

انتشارات ماهي منتشر کرد:
ديگري شامل 22 داستان کوتاه از آرتور شنيتسلر به انتخاب مترجم است. آرتور شنيتسلر در دوره‌اي که بيشتر نويسندگان رمان مي‌نوشتند، بر نوشتن داستان کوتاه و داستان بلند (نوول) متمرکز بود. او در آثار خود اغلب به سرنوشت قهرمانانش از ديدگاه روان‌شناختي مي‌پردازد و انحطاط جامعه‌ي وين در آستانه‌ي قرن بيستم را نقد مي‌کند. او در آثار خود به توصيف اختلالات رواني نمي‌پردازد، مسئله‌ي مورد علاقه‌اش آن روندي است که در درون شخصيت‌هايش جريان مي‌يابد. لحن داستان‌هايش شوخ است و نگاهي نسبي‌گرايانه به جهان دارد.
آرتور شنيتسلر (1931-1862) فرزند ارشد خانواده‌اي يهودي بود. پدرش پزشک بود و خودش هم پس از پايان دوران دبيرستان در دانشگاه پزشکي وين مشغول تحصيل شد و در 1885 به اخذ درجه‌ي دکترا نائل آمد. او از 1885 تا 1888 در بيمارستان عمومي وين، و سپس تا سال 1893 در کنار پدرش کار کرد. در همين ايام به عنوان نويسنده هم فعاليت مي‌کرد. نخستين اثرش شعري بود که در 1880 در مجله‌ي فرايه لندبوته منتشر شد.
شنيتسلر از 1890 در کنار هوگو فون‌هوفمنزتال و ريشارد بر-هوفمن از نمايندگان اصلي «وين جوان» و «وين مدرن» محسوب مي‌شد. از آغاز قرن نمايشنامه‌هاي او بيش از آثار نمايشنامه‌نويسان ديگر در تئاترهاي آلماني‌زبان اجرا مي‌شد.
با آغاز جنگ‌جهاني اول، توجه به آثار شنيتسلر رو به کاهش گذاشت. يکي از دلايل اين امر اين بود که او از هياهوي جنگ به‌ وجد نيامد. در 1920 هم در پي اجراي نمايشنامه‌ي رايگن او را به‌ بهانه‌ي جريحه‌دارکردن افکار عمومي به دادگاه کشاندند و او به‌ناچار اين اجرا را متوقف کرد و از تئاتر فاصله گرفت و به نوشتن داستان‌هاي کوتاه و بلند پرداخت.
خودکشي دخترش در 1928 او را گوشه‌گيرتر کرد. اين نويسنده درونگرا سرانجام در 21 اکتبر 1931 درگذشت.
علي‌اصغر حداد در 24 اسفند در محله‌ي راه‌کوشک قزوين متولد شد. تا سال‌هاي اول دبيرستان در قزوين درس خواند و پس از گذراندن کلاس هشتم دبيرستان با خانواده‌اش به تهران مهاجرت کرد. پس از اخذ ديپلم و پايان خدمت سربازي به آلمان رفت و مدرک فوق ليسانس را در رشته‌ي جامعه‌شناسي در برلين غربي اخذ کرد. سال 1359 به ايران بازگشت و به کار تدريس زبان آلماني و ترجمه‌ي آثار ادبي آلماني‌زبان مشغول شد.
بيشتر آثاري که حداد به فارسي ترجمه کرده از جمله آثار برجسته‌ي ادبيات آلماني‌زبان است. او تمام آثار کافکا (محاکمه، قصر، امريکا، داستان‌هاي کوتاه) را مستقيماً از آلماني به فارسي ترجمه کرده است و علاوه بر آن ترجمه‌ي بودنبروک‌ها، اشتيلر، بازي در سپيده‌دم و رؤيا، مرده‌ها جوان مي‌مانند و... را در کارنامه دارد.
فروشگاه اينترنتي 30 بوک