تخفیف های شگفت انگیز
مجله 30بوک
نظر خود را برای ما ثبت کنید
جبران خلیل جبران که یکی از پیشتازان بیداری ادبیات عرب در پایان قرن نوزدهم به شمار می آمد در عین حال یکی از برجسته ترین دانندگان زبان انگلیسی نیز بود او خود آثاری را که به زبان عربی نوشته بود به زبان انگلیسی بازنویسی کرد. و اگرچه روایات این آثار به خوبی مورد استقبال محافل ادبی قرار گرفت اما انتشار «پیامبر» در سال 1923 بود که مقامی اطمینان بخش در ادبیات غرب و بعد در بسیاری کشورهای جهان برای او به ارمغان آورد. پیامبر شاهکار اوست. روایت اولی از آن را در سن پانزده سالگی به زبان عربی نوشته بود. بعدها دوبار دیگر در همین روایت دست برد و آن را وسعت داد. بعد از اتمام سومین روایت به عربی بود که او متن را به زبان انگلیسی بازنویسی کرد. متنی که هنوز باید چهار بار دیگر بازسرایی می شد تا به عرصه انتشار سپرده شود. زیرا او خود می گفت: «می خواستم کاملا مطمئن باشم که هر کلمه حقیقتا بهترین کلمه ای است که من برای تقدیم داشتم.»
نشر آناپنا
