آخرین انار دنیا

هرچه خواندني توي دستتان است، بگذاريد زمين و آخرين انار دنيا را برداريد. شاهکاري غيرمنتظره، ظريف، معصومانه، عميق با تخيلي شگفت انگيز و باور نکردني که بختيارعلي نويسنده کرد عراقي نوشته و تاکنون به زبان هاي آلماني، روسي، عربي، انگليسي و چنديدن زبان ديگر ترجمه شده است. چطور ممکن است در همسايگي ما نويسنده اي چنين رمان عجيبي بنويسد و ما چطور بايد درسمان را مي آموختيم که در سيلان ذهني آرام (که به نظر مي رسد انگار هر تصوير رمان به راه جدايي مي رود) همه چيز گرد چند محور اساسي جمع شود، به گونه اي که هم اهل ادب دوست اش بدارند و هم خواننده ي متعارف. آخرين انار دنيا درباره جنگ است، درباره رهبران سياسي، فقر، عشق، مرگ، معصوميت هاي پايمال شده! اما اين موضوعات بهانه نمي شود که نويسنده به زاري مرسوم (از موضع برتر) به دفاع از مردم بپردازد. بختيارعلي در اين اثر همراه و هم قدم مردم و در دفاع از حقوق اساسي شان مي نويسد اما نه عليه کسي شعار مي دهد و نه از قداست توده ها مي گويد. همه چيز در دستش جمع مي شود تا به اثري انساني، جاودانه و خلاقانه بدل شود. آخرين انار دنيا رماني عجيب است که در وضعيت عادي مي توانست تيراژي يک ميليوني در جمعيتي 75 ميليوني داشته باشد. امکان خواندن اين کتاب را ترجمه خوب آرش سنجابي و نشر افراز فراهم کرده اند. شمس لنگرودي، روزنامه شرق، 6 آذر 1390 خداي را سپاس مي گزارم که پيش از مرگم آخرين انار دنيا را خواندم شيرکو بي کس