ساحت خیال(امیر کبیر)

انتتشارات امير کبير منتشر کرد: محمد نادري در سال 1329 در آذربايجان غربي به دنيا آمد و تحصيلاتش را تا مقطع کارشناسي ادام داد.عشق به تدريس و ترجمه باعث شد بيشتر عمرش را صرف تدريس زبان انگليسي در چند دانشگاه و موسسه زبان نمايد و اوقات و فراغتش را به مطالعه و ترجمه اختصاص دهد اثر حاضر پنجمين کار ترجمه ي ايشان است و قبلا چهار کتاب يک صدف و ده مرواريد اورلاندو انقلاب و سيل و مرزهاي خدعه و نيرنگ را به فارسي برگردانده است. هر مجموعه اي بيانگر يک سليه شخصي است شکي نيست که مجموعه حاضر هم همين ويژگي را دارد...بي ترديد اگر مترجم ديگري قصد داشت از نويسندگان همنين گلچين داستان هايي را براي برگردان و تدوين کتابي به سليقه خود برگزيند.کتاب او با مجموعه حاضر فرق ميکرد.ديدگاه مترجمين در گردآوري مجموعه ها متفاوت است.من در انتخاب داستان ها به«درک نيکو»ي خود اعتماد کرده ام...در هر صورت ميتوانم با طيب خاطر ادعايي کنم اينکه آثاري که م گلچين کرده ام از ويژگي و کيفيتي عالي برخوددارنهد و منابع آنها همگي جزو آثار برتر قرن بيستم به شمار مي آيند هرکدام از آثار اين مجموعه ما را به ساحت جديدي از تخيل-با جو و فضاي خاص خود-ميبرند ضمن اينکه هرکدام هم با خصوصيتي ويژه از ديگري متمايز است خصوصيتي حاکي از درک همراه با تفکر و تعمق درک توام با زيبايي شناسي و درک توام با طنز و مطايبه و شوخ طبعي... «ساحت خيال»انسان آنقدر وسيع است که ميتواند تمام کائنات را در بر گيرد.در اين گلچين ساحت خيال نويسندگان بر برش هايي از هستي با بازيگري انسان ها متمرکز است برش هايي به اندازه زاويه ديد هريک از نويسندگان در آثارشان. فروشگاه اينترنتي 30بوک