فیلمنامه (58)(زندگی شیرین پس از مرگ)
انتشارات ني منتشر کرد:
اين فيلم که از رمان معروف راسل بنکز اقتباس شده، نقطه‌ي عطف کارنامه‌ي حرفه‌اي اتوم اگويان، فيلمساز ارمني‌تبار کانادايي است. وي براي اولين‌بار نوشته‌ي نويسنده‌ي ديگري را دستمايه‌ي کار خود قرار مي‌دهد و آن را بدل به فيلمي مي‌کند که آشکارا «اگوياني» است: شناختي که به‌مثابه پازلي به‌تدريج شکل مي‌گيرد، ساختار زماني منقطع، بازي‌هاي درخشان و... همه در کنار هم، با استفاده زبان سينمايي اگويان، فيلمي را خلق کرده است که روايتي دقيق از اندوه و پيامدهاي آن است. ديدنِ اندوه از پنجره چشم اتوم اگويان و بازخواني فيلمنامه او، هم براي تماشاگران معمولي و هم براي مخاطبان حرفه‌اي سينما، تجربه‌اي قابل توجه است. زندگي شيرين پس از مرگ قصه‌ي عميق و فراموش‌نشدني رنج است، قصه‌اي وراي خط داستاني اندوه‌بارش.
فيلمساز ارمني‌تبار کانادايي در سال 1960 در قاهره ي مصر متولد شد. اگويان فيلم‌هاي بلند، کوتاه و تلويزيوني متعددي ساخته است که عمدتاً شخصي‌اند. اين آثار در اغلب موارد با واکنش مثبت تماشاگران و منتقدان روبه‌رو شده‌اند. آثار او جوايز مختلفي را نصيب او کرده‌اند. قطعات گفت‌وگو، اگزوتيکا، زندگي شيرينِ پس از مرگ، سفر فليسيا، آرارات، جايي که حقيقت دروغ مي‌گويد و ستايش از آن جمله‌اند. اگويان علاوه بر بازيگري، تدوين و ساخت آثار سينمايي و تلويزيوني به نمايشنامه‌نويسي و کارگرداني اپرا نيز پرداخته و در اين زمينه‌ها نيز موفقيت کسب کرده است.
شميم هدايتي در دي ماه سال 1360 در رشت به دنيا آمد. همراه با تحصيل به يادگيري زبان انگليسي و نقاشي پرداخت. در سال 1379 پس از پايان دوره ي پيش دانشگاهي، در رشته ي زبان فرانسه دانشگاه تهران پذيرفته شد. پس از يک سال تحصيل در اين رشته به دانشگاه گيلان منتقل شد و در رشته? زبان و ادبيات انگليسي به تحصيل پرداخت و در سال 1384 فارغ‌التحصيل شد. اولين اثر حرفه‌اي او ترجمه ي فيلمنامه ي «زندگي شيرين پس از مرگ» بود. او در آبان ماه سال 1389 درگذشت.
فروشگاه اينترنتي 30 بوک
شاید بپسندید
از این مترجم
