دن کاسمورو

انتشارات ني منتشر کرد:
بنتو سانتياگو يا، چنان که همسايگان خطابش مي کنند، دُن کاسمورو، سرگذشت خود را با شرح عشق و عاشقي آغاز مي کند و ما را به همنوايي با خود مي خواند که: خوش تر از ايام عشق ايام نيست. اين عشق سرانجام به ازدواج مي انجامد و آن گاه به گونه اي نامنتظر همه چيز شتاب مي گيرد تا راه براي فاجعه اي ويرانگر هموار شود. اما در اين ميان خواننده از گفته ها و ناگفته هاي بنتو درمي يابد که او راوي قابل اعتمادي نيست. چه بسا گذشت زمان و ذهن خيال پرور و بيمارگون او رويدادها را مخدوش کرده باشد. پس هر لحظه از خود مي پرسيم آيا اين تمام واقعيت است؟ از اين روست که داوري دشوار مي شود و واقعيت بس پيچيده تر از آنچه به چشم مي آيد. ماشادو کندوکاو در وجود معماگون آدمي را با زباني طنزآلود درمي آميزد و در اين روايت شگفت روابط اجتماعي برزيل در نيمه ي قرن نوزدهم نيز از نيش و کنايه هاي رندانه ي او در امان نمي ماند. دُن کاسمورو (1899) مشهورترين رمان ماشادو در امريکاي لاتين است و بيش از هر رمان برزيلي ديگر موضوع نقد و بررسي بوده است.
ماشادو دِ آسيس (Machado de Assis) ،متولد 21 ژوئن 1839 در ريودوژانيرو، در ميان نويسندگان بزرگ قرن نوزدهم ويژگي هاي يکتا و خارق العاده اي دارد. او برزيلي، يا به عبارت ديگر، اهل امريکاي لاتين است اما شباهتي به نويسندگان قرن نوزدهم امريکاي لاتين ندارد. نه لحن پرتکلف آن ها را تقليد کرده و نه در نوشتن رمان هاي بزرگ خود مکتب رايج آن زمان، يعني رمانتيسم را سرمشق قرار داده. ماشادو که نواده ي بردگان و از نژاد مولاتو بود، با همت و پشتکاري شگفت در فعاليت فرهنگي چنان مدارجي را طي کرد که بنيانگذار فرهنگستان برزيل شد و سال ها رياست اين فرهنگستان را برعهده اشت و به همين سبب از جايگاه اجتماعي والايي برخوردار بود. جايزه ي ماشادو د آسيس در سال 1941 توسط فرهنگستان ادبيات برزيل به پاس گرامي داشت يک عمر فعاليت ادبي ماشادو د آسيس بنيان نهاده شد و اکنون معتبرترين جايزه ادبي برزيل به شمار مي رود. «دن کاسمورو»، «خاطرات پس از مرگ براس کوباس» و «کينکاس بوربا» از مهم ترين آثار ماشادو هستند که با ترجمه ي عبدالله کوثري در ايران منتشر شده اند. د آسيس 29 سپتامبر 1908 درگذشت.
عبدالله كوثري بيست ودوم آبان 1325 در همدان به دنيا آمد. پدر و مادرش همداني بودند و ساكن آن شهر، اما در سال 1328 براي اقامت هميشگي به تهران رخت كشيدند. تحصيلات ابتدايي و متوسطه را در مدرسه ي نوبنياد رازي و البرز به انجام رساند و سپس در رشته ي اقتصاد دانشگاه ملي (شهيد بهشتي) ثبت نام كرد. در سال 1348 از دانشگاه فارغ التحصيل شد و پس از اتمام خدمت نظام، در سال 1351 براي تكميل زبان انگليسي به انگلستان رفت. پس از بازگشت به ايران در سال 1352 در كتابخانه ي دانشگاه ملي مشغول به کار شد. در سال 1354 در پژوهشگاه علوم انساني به ترجمه و ويرايش پرداخت و در سال 1355 در انتشارات دانشگاه صنعتي شريف به سمت ويراستار استخدام شد و بعد از انحلال آن سازمان با سمت ويراستار در دانشگاه فارابي به كار مشغول شد. در سال 1359 خود را از خدمات دولتي باز خريد كرد و از آن زمان تاكنون كار اصلي او ترجمه و گاه ويرايش بوده است. او در اين سال ها گنجينه اي از آثار ادبي آمريکاي لاتين را ترجمه کرده و از پيشتازان اين عرصه به شمار مي رود. کوثري همچنين تراژدي هاي بزرگ يونان چون آثار آيسخولوس و سنکا و ائوريپديس را به فارسي برگردانده است است. از آثار ترجمه ي عبدالله کوثري که در نشر ني منتشر شده است: «مجموعه آثار آيسخولوس»، «ائوريپيدس»، «زنان تروا و توئستس»، «ريچارد سوم (در دست انتشار)»، «داستان هاي کوتاه امريکاي لاتين»، «دن کاسمورو»، «کينکاس بوربا»، «حکومت نظامي»،«آئورا»، «سرگذشت سوررئاليسم» و «ايران، جامعه ي کوتاه مدت»
فروشگاه اينترنتي 30بوک