مرسو چه کسی را کشت

انتشارات نگاه منتشر کرد:
مقدّمه‌ي مترجم
«مُرسو، ضدتحقيق» ـ که من براي آن عنوان «مُرسو چه کسي را کُشت؟» را انتخاب کرده‌ام ـ در واقع پاسخي است به رمان پُرآوازه‌ي «بيگانه» اثر «آلبر کامو». راوي اين کتاب پيرمردي است که به سبک «سقوط»، ديگر کتاب کامو، در يک بار نشسته و براي جوانکي که مدعي است در حال نوشتن تحقيقي دانشگاهي درمورد کتاب بيگانه است، روايت مي‌کند مرد عربي که مُرسو او را به قتل رساند برادرش بوده است. راوي با سبکي شگفت‌انگيز که به ساختار نوشتار آلبر کامو بي‌شباهت نيست، ذره‌ذره به روايت زندگي خود، برادر مقتول و پدر و مادرش مي‌پردازد و پازلي را تکميل مي‌کند که نتيجه‌اش روشن‌شدن چهره، نام، شخصيت و زندگي عربي است که بي‌هيچ نام و نشاني در بيگانه به قتل رسيد. اين رمان کم‌حجم که در سال 2013در انتشارات «برزخ» الجزاير به چاپ رسيد، يک سال بعد در انتشارات «اَکت سود» فرانسه منتشر شد و بلافاصله نيز موردتوجه چشمگير خوانندگان و منتقدان ادبي قرار گرفت. بسياري از منتقدان فرانسوي معتقدند موضوع اين کتاب، يعني ظاهرشدن برادرِ مرد عربي که مُرسو در بيگانه او را به قتل رساند و تلاش براي آشکار ساختن هويتِ مقتول، ايده‌اي جذاب و بديع است. کمال داوود خود در اين مورد مي‌گويد: «فکر نوشتن اين داستان از پرسشي به ذهن من خطور کرد که فرانسوي‌ها هنوز که هنوز است مطرح مي‌کنند: کامو فرانسوي است يا الجزايري؟ به همين دليل بود که تصميم گرفتم به شخصيت ديگر کتاب کامو و از زاويه‌اي ديگر بپردازم.» نتيجه چنين تصميمي اين کتاب است که کمال داوود براي نوشتن آن سه سال وقت گذاشته است. اگرچه «مُرسو چه کسي را کشت؟» در الجزاير چندان مورد استقبال قرار نگرفت اما در فرانسه موفقيت‌هاي اين کتاب چنان چشمگير بوده است که بسياري از منتقدان ادبي معتقدند از اين پس بايد کتاب کامو و رمان کمال داوود را در کنار هم خواند. آن‌ها مي‌گويند با اينکه نوشتن يک رمان در بازتاب رماني ديگر چندان کار ساده‌اي نيست اما کمال داوود ـ که پس از دو داستان کوتاه و يک مجموعه داستان، اين نخستين رمان اوست ـ به‌طرز شگفت‌انگيزي توانسته است در خلق فضاي داستاني کامو در بيگانه و در عين حال آفرينش اثري نو و خواندني موفق باشد. اين رمان تاکنون جوايز معتبري نيز کسب کرده و نامزد جوايز مختلفي نيز بوده است. «جايزه پنج قاره فرانکوفون» و «جايزه فرانسوا مورياک» در سال 2014، حضور در فهرست نامزدهاي «جايزه گنکور» در سال 2014و «جايزه گنکور براي رمان اوّل» در سال 2015از جمله افتخارات کمال داوود براي نوشتن اين کتاب است. جايزه پنج قاره فرانکوفون در سال 2001با هدف شناسايي و کشف ادبيات فرانسوي در بين فرانسوي‌زبانان در اقصي نقاط جهان راه اندازي شده است. جايزه فرانسوا مورياک را هر ساله آکادمي فرانسه به يک نويسنده‌ي جوان اهدا مي‌کند و جايزه گنکور براي رمان اوّل، در حاشيه‌ي جايزه اصلي گنکور برگزار و به نويسنده‌اي اهدا مي‌شود که نخستين رمان خود را منتشر کرده است.
فروشگاه اينترنتي 30بوک