حماسه بیوولف

انتشارات کتاب پارسه منتشر کرد:
در نخستين سده‌هاي پس از ميلاد مسيح که سوادآموزي فقط به اصحاب و خادمان کليسا محدود مي‌شد، بخش عمده شعر و ادبيات انگليسي به مضامين ديني مي‌پردازد و از منابع لاتين سرچشمه مي‌گيرد. به لحاظ ماهوي، شعر اين دوره نشان مي‌دهد که ارزش‌هاي قومي و قبيله‌اي و سنن اشرافي قبايل ژرمن – که آنگلوساکسون‌ها به آنها تعلق دارند – در دوره رواج مسيحيت نيز همچنان الهام‌بخش شاعران بوده است.
«بيوولف» کهن‌ترين حماسه منظوم بلند به زبان انگليسي است که در نيمه نخست قرن هشتم ميلادي سروده شده است، اگرچه برخي محققان تاريخ نگارش آن را قرن دهم مي‌دانند. نسخه خطي اوليه، نشاني از عنوان يا مولف ندارد و عنوان آن را نيز پژوهشگران ادبيات تعيين کرده‌اند. اين شعر اصالتا انگليسي است اما نه به مردم و فرهنگ انگليس، بلکه به اعقاب ژرمن آنها – به‌ويژه دو قبيله جنوب اسکانديناوي، دين و گيتس – مي‌پردازد.
حماسه بيوولف داستاني تمثيل‌گونه از رويارويي خير و شر است؛ چنانچه در ايلياد و اديسه يا بخش‌هايي از شاهنامه فردوسي خوانده‌ايم.
اين کتاب اولين ترجمه فارسي را از اين حماسه منظوم و تعدادي ديگر از اشعار انگليسي باستان به دست داده است. عباس گودرزي در ترجمه اين اشعار، نه از زبان نظم، که از نثر فاخر و آهنگين فارسي استفاده کرده است.
فروشگاه اينترنتي 30بوک