بیروت 75 (جیبی)

انتشارات ماهي منتشر کرد:
غاده السمان را در ايران بيش‌تر با اشعارش مي‌شناسند، اما رمان‌ها و داستان‌هاي کوتاهش در جهان عرب شهرت بيش‌تري دارند. بيروت 75 نخستين رمان او و از آثار برجسته ادبيات عرب است، تصويري از بيروت در آستانه جنگ داخلي. اين رمان چند سال پيش از شروع جنگ داخلي منتشر شد و بعضي منتقدان آن را به‌نوعي پيشگويي اين رويداد دانسته‌اند.
معرفي و نقد کتاب تهران: بيروت 75 از سفر پنج نفر به بيروت آغاز مي‌شود. فرح، ياسمينه، طعان، ابومصطفي و ابوملا پنج مسافر اتومبيلي هستند که از دمشق به سوي بيروت مي‌رود. نويسنده کوشيده هريک از آنها را به عنوان نماد بخشي از جامعه به سرعت در حال تغيير عرب بازنمائي کند.آنها به زندگي‌شان در سرزمين مادري پشت کرده و هريک به اميدي راه شهر پر آب‌و‌رنگ بيروت را در پيش گرفته‌اند. يکي براي آزادي، ديگري به اميد پولدار و سرشناس شدن و آن ديگري براي فرار از سرنوشت شومي که سنت‌هاي دست‌وپاگير قومي برايش رقم زده‌اند، اين مقصد را برگزيده‌ است....
غاده السمان با زباني شاعرانه و به کارگيري عناصر سوررئاليستي و قرار دادن آنها در کنار روايت رئاليستي داستان به خوبي چالش‌ها و تعارضات جامعه‌اي که تجربه ي استعمار را از سر گذرانده است و تغييرات اجتماعي عظيمي را تجربه مي‌کند ترسيم کرده است. چالش‌ها و تعارضاتي که به روشني بيانگر علت وقوع جنگ داخلي در اين کشور هستند. نقد نويسنده در اين اثر متوجه تضاد طبقاني، غرب‌گرايي، آزادي جنسي و حضور همچنان پررنگ ارزش‌هاي سنتي و نيز آسودگي و بي‌خيالي مردماني است که سايه جنگ و ويراني را بر سر خود احساس مي‌کنند اما آنچنان درگير روزمرگي هستند که برايشان معرکه لوطي و انترش در خيابان به مراتب از پرواز هواپيماهاي جنگي بر فراز شهر جذاب‌تر است، گويي صداها را نمي‌شنوند و خطر را نمي‌بينند.
غاده السمان در 1942 در دمشق به دنيا آمد و خيلي زود مادرش را از دست داد. پدرش، احمد السمان، مردي بود خودساخته که از دانشگاه سوربن دکتراي اقتصاد گرفته بود و سابقه‌ي تدريس در دانشگاه دمشق و رياست دانشکده‌ي حقوق اين دانشگاه را داشت و براي مدتي هم وزارت آموزش و پرورش را بر عهده گرفته بود. غاده زير نظر اين پدر از همان کودکي زبان فرانسه را آموخت و با قرآن مأنوس شد. وي در 1963 و در سوريه ليسانس زبان و ادبيات انگليسي گرفت و در 1964 براي ادامه‌ي تحصيل در مقطع فوق ليسانس دانشگاه امريکايي بيروت به لبنان رفت. رساله‌اي که وي در پايان اين دوره‌ي تحصيلي نوشت درباره‌ي تئاتر پوچي بود. سال 1966 آغاز چالش‌هاي بزرگ زندگي‌اش بود. براي ادامه‌ي تحصيل در مقطع دکترا به لندن رفت، ولي بر اساس قانوني که فارغ‌التحصيلان دانشگاه‌ها را ملزم به کسب اجازه از دولت براي خروج از کشور مي‌کرد، به صورت غيابي محکوم به سه ماه زندان شد. در همين سال، پس از انتشار شام غريبان، هم پدرش را از دست داد و هم شغل خبرنگاري‌اش را در يک مجله‌ي لبناني. پس از آن، شايد غربت در لندن و درگيري با مشکلات مالي بود که از ادامه‌ي تحصيل منصرفش کرد. اما 1967 چيزي نبود جز رهاورد مهيب ماه ژوئن و جنگ شش روزه، آن شکست مصيبت‌بار که لرزه‌اي شد و بر جان جهان عرب افتاد تا به‌تدريج جراحتي عميق و دردناک و پر از سرخوردگي شود و محصول عظيمي از آفرينش‌هاي ادبي به بار آورد. غاده تا سال 1969 ميان لبنان و برخي کشورهاي اروپايي در آمد و شد بود. در اوايل دهه‌ي هفتاد ازدواج کرد، پسري به نام حازم به دنيا آورد و مشمول عفو دولت سوريه شد. در 1977، «انتشارات غاده السمان» را در بيروت تأسيس کرد و از اواخر دهه‌ي هشتاد تاکنون در پاريس اقامت دارد.
سميه آقاجاني در سال 1360 در اصفهان متولد شد. او دکتراي ادبيات تطبيقي را از دانشگاه دمشق اخذ کرده است. اولين ترجمه‌ي آقاجاني ترجمه‌ي کتاب جنبش آزاديبخش فلسطين (فتح) است که آن را از زبان عربي به فارسي برگردانده است. رمان بيروت 75، از غاده السمان، اولين اثر ادبي به ترجمه‌ي اوست که منتشر شده است.
فروشگاه اينترنتي 30بوک