دانوب خاکستری

انتشارات ماهي منتشر کرد:
غاده السمان در ايران عمدتاً با سروده‌هايش شناخته مي‌شود، ولي در جهان عرب رمان‌ها و داستان‌هايش شهرت بيشتري دارند. او نخستين مجموعه‌ي داستانش را در بيست سالگي منتشر کرد و شاعر هموطنش، نزار قباني، او را «شاعر عرصه‌ي داستان» ناميد. دانوب خاکستري شش داستان را در برمي‌گيرد: «دانوب خاکستري»، «حريق آن تابستان»، «ساعت دوزمانه و کلاغ»، «لکه‌اي نور بر صحنه»، «ليلا و گرگ» و «اي دمشق». راويان اين شش داستان، پنج زن و يک مرد، گاه از يک کشور عربي مشخص و گاهي فقط از «کشوري عربي» آمده‌اند تا از دلمشغولي‌هايشان بگويند: هويت، تعلق، وطن، شکست 1967، زنانگي پرانرژي و معصوم و سرکوب‌شده، مرز واهي واقعيت و خيال، تفاوت دنياها و... مترجم سه داستان نخست اين مجموعه را از کتاب کوچ لنگرگاه‌هاي قديمي برگزيده و سه داستان ديگر را از کتاب شام غريبان.
غاده السمان در 1942 در دمشق به دنيا آمد و خيلي زود مادرش را از دست داد. پدرش، احمد السمان، مردي بود خودساخته که از دانشگاه سوربن دکتراي اقتصاد گرفته بود و سابقه‌ي تدريس در دانشگاه دمشق و رياست دانشکده‌ي حقوق اين دانشگاه را داشت و براي مدتي هم وزارت آموزش و پرورش را بر عهده گرفته بود. غاده زير نظر اين پدر از همان کودکي زبان فرانسه را آموخت و با قرآن مأنوس شد. وي در 1963 و در سوريه ليسانس زبان و ادبيات انگليسي گرفت و در 1964 براي ادامه‌ي تحصيل در مقطع فوق ليسانس دانشگاه امريکايي بيروت به لبنان رفت. رساله‌اي که وي در پايان اين دوره‌ي تحصيلي نوشت درباره‌ي تئاتر پوچي بود. سال 1966 آغاز چالش‌هاي بزرگ زندگي‌اش بود. براي ادامه‌ي تحصيل در مقطع دکترا به لندن رفت، ولي بر اساس قانوني که فارغ‌التحصيلان دانشگاه‌ها را ملزم به کسب اجازه از دولت براي خروج از کشور مي‌کرد، به صورت غيابي محکوم به سه ماه زندان شد. در همين سال، پس از انتشار شام غريبان، هم پدرش را از دست داد و هم شغل خبرنگاري‌اش را در يک مجله‌ي لبناني. پس از آن، شايد غربت در لندن و درگيري با مشکلات مالي بود که از ادامه‌ي تحصيل منصرفش کرد. اما 1967 چيزي نبود جز رهاورد مهيب ماه ژوئن و جنگ شش روزه، آن شکست مصيبت‌بار که لرزه‌اي شد و بر جان جهان عرب افتاد تا به‌تدريج جراحتي عميق و دردناک و پر از سرخوردگي شود و محصول عظيمي از آفرينش‌هاي ادبي به بار آورد. غاده تا سال 1969 ميان لبنان و برخي کشورهاي اروپايي در آمد و شد بود. در اوايل دهه‌ي هفتاد ازدواج کرد، پسري به نام حازم به دنيا آورد و مشمول عفو دولت سوريه شد. در 1977، «انتشارات غاده السمان» را در بيروت تأسيس کرد و از اواخر دهه‌ي هشتاد تاکنون در پاريس اقامت دارد.
نرگس قنديل‌زاده در سال 1345 در تهران متولد شد. او دانش‌آموخته‌ي زبان و ادبيات عربي از دانشگاه‌هاي تهران و تربيت مدرس است و سابقه‌ي تدريس در دانشکده‌ي الهيات دانشگاه آزاد اسلامي، دانشکده‌ي الهيات دانشگاه تهران، مرکز فرهنگي سوريه در تهران و جهاد دانشگاهي دانشگاه تهران را دارد. قنديل‌زاده تاکنون آثاري را در حوزه‌هاي ادبيات و تاريخ از زبان عربي ترجمه کرده است که از جمله‌ي آن‌ها مي‌توان به کتاب‌هاي تاريخ آن‌سوي درياها يا تاريخ ويليام صوري، مباني فکري و ماهيت جنگ‌هاي صليبي، دانوب خاکستري و اسفار سخن اشاره کرد. قنديل‌زاده همچنين به تأليف مقالاتي براي دانشنامه‌ي جهان اسلام و دائرة‌المعارف بزرگ اسلامي پرداخته است و مقالاتي هم در بررسي ترجمه‌هاي منتشرشده از عربي به فارسي، براي شوراي متون پژوهشگاه علوم انساني و مجله ي نقد کتاب ادبيات، به رشته‌ي تحرير درآورده است.
فروشگاه اينترنتي 30بوک