انتشارات مرکز منتشر کرد: فريدون زعيم اوغلو، متولد ترکيه ، در سال 1965 در يک سالگي، به همراه والدينش به آلمان مهاجرت کرد. داستان‌ها و نمايشنامه‌هاي او جوايز ادبي معتبري برايش به ارمفان آورده‌اند. در رمان ليلا به زادگاهش نظر انداخته است، شهرستاني در منطقه‌ي آناتولي در دهه‌ي پنجاه ميلادي، رمان روايت بخشي از زندگي ليلا، کوچک‌ترين فرزند خانواده‌اي با پنج فرزند دختر و پسر، از دوران کودکي تا چند سال پس از ازدواج و نهايتا مهاجرتش به آلمان است. رمان در واقع سرگذشت واقعي مادر نويسنده است. پدر خانواده مظهر پدرسالاري است و مادر در تمام عمر در سکوت و تسليم فرو مي‌رود. رمان کوچ خانواده به استانبول و دل سپردن ليلا و ازدواجش را روايت مي‌کند-ليلايي که دشواري دوران کودکي و بلوغش يک آرزو در دلش نشانده است: مي‌خواهد از اين جهان بگريزد. در رمان ليلا، علاوه بر سرگذشت اين خانواده، فضاي فرهنگي حاکم بر ترکيه‌ي دهه‌هاي پنجاه و شصت ميلادي و وضعيت سخت اقتصادي آن دوران نيز روايت شده است؛ وضعيتي که به مهاجرت گسترده‌ي اتباع ترکيه به عنوان کارگر ساده به آلمان انجاميد. مطبوعات معتبر آلمان اين رمان را ستودند؛ از جمله فرانکفورتر آلگه ماينه تسايتونگ اين رمان را «کتابي زيباريال يگانه و بزرگ» و زودويچه تسايتونگ نويسنده را «کاشف بزرگ زبان و دنياي زبان» وصف کردند. و تاگس آنتسايگر خواندن اين کتاب را ضرورتي دانسته که نمي‌توان از زير بار آن شانه خالي کرد. فروشگاه اينترنتي 30بوک
شاید بپسندید
از این مترجم
