به امید دیدار در آن دنیا
انتشارات ماهي منتشر کرد:
به اميد ديدار در آن دنيا رماني ضدجنگ است که قهرمانانش سربازان فرانسوي زخم‌خورده از جنگ جهاني اولند، سربازاني که سرنوشتشان در فرانسه پس از جنگ به‌مراتب سياه‌تر از روزهاي وحشتناک جنگ است. داستان درباره‌ي روزگار دو سرباز است که از جنگ جهاني اول جان به‌دربرده‌اند. جنگ به پايان رسيده. دولت تصميم مي‌گيرد به سراغ پيکر سربازهايي برود که در جنگ کشته و در همان نزديکي جبهه نيز به خاک سپرده شده بودند. آن‌ها مي‌خواهند اين اجساد را در گورستان نظامي وسيعي دفن کنند. اين اقدام بزرگ اخلاقي و ميهني زمينه‌ساز کسب‌وکاري پرسود مي‌شود: بايد صدهاهزار تابوت ساخته شود، صدها هزار قبر کنده شود، تابوت‌ها به گورستان حمل و باز در قبر تازه‌اي به خاک سپرده شوند. جنگ براي تجارت خيلي سودآور است، حتي وقتي به پايان رسيده باشد. به اميد ديدار در آن دنيا در سال 2013 برنده جايزه‌ي ادبي گنکور شد.
پي‌ير لومتر در 19 آوريل 1951 در پاريس زاده شد. تحصيلات خود را در رشته‌ي روان‌شناسي به پايان برد و چند سالي با تدريس اين علم در دبيرستان‌ها و نيز آموزش ادبيات به کتابداران روزگار گذراند. سپس آغاز به نوشتن رمان و فيلم‌نامه کرد و با خلاقيتي که در اين کار نشان داد موفقيت فراواني به دست آورد، چنان‌که از سال 2006 زندگي خود را يکسره وقف داستان‌نويسي کرد و جز به نويسندگي به کار ديگري نپرداخت. نوع ادبي محبوب لومتر رمان پليسي است و او با نوشتن چند رمان، در ظرف مدتي کوتاه، به شهرتي بين‌المللي رسيده و چندين جايزه‌ي ادبي را از آن خود کرده است:
- سال 2006، جايزه‌ي فستيوال کنياک براي رمان کار دقيق.
- سال 2009، جايزه‌ي خوانندگان دبيرستاني براي لباس دامادي.
- سال 2010، جايزه‌ي رمان پليسي اروپا براي قاب‌هاي سياه.
- سال 2012، جايزه‌ي خوانندگان کتاب‌هاي جيبي براي الکس.
- سال 2013، جايزه‌ي گنکور، مهم‌ترين جايزه‌ي ادبي فرانسه، براي به اميد ديدار در آن دنيا.
در ميان آثار لومتر رمان به اميد ديدار در آن دنيا يکسر با رمان‌هاي پيشين او تفاوت دارد، هرچند روح رمان‌هاي پيشين او را حفظ کرده است.
مهستي بحريني، مترجم و شاعر، در سال 1317 متولد شد. او فارغ‌التحصيل دکتراي ادبيات فارسي از دانشگاه تهران است. سال‌ها در سمت‌هاي اداري مشغول به کار بوده و همچنين به تدريس نيز مي‌پرداخته است. بحريني پس از يک دوره تدريس در دانشگاه تونس به ايران بازگشت و تقاضاي بازنشستگي کرد که بعدها از اين کار پشيمان شد. پس از همين دوره کار ترجمه‌ي آثار ادبي را آغاز مي‌کند. او در دهه‌ي 1360 با ترجمه‌ي دو رمان پا به عرصه‌ي ترجمه مي‌گذارد: رمان زمستان سخت، اثر اسماعيل کاداره، و رمان يک زن، اثر آن دلبه. بحريني با توجه به وضعيت فرهنگي آن دوران به ترجمه‌ي آثار غيرادبي رو مي‌آورد؛ از جمله در همين دوره دو کتاب دستور زبان فارسي و شکل‌گيري زبان فارسي را ترجمه کرد که هر دو از آثار ژيلبر لازار است. اعترافات، عصيانگر، سوءتفاهم، ترجيع گرسنگي، به اميد ديدار در آن دنيا، از کتاب رهايي نداريم از جمله آثاري است که بحريني تاکنون ترجمه کرده است. همچنين ديدار با روشنايي نام گزيده اشعار اوست که به چاپ رسيده است.
فروشگاه اينترنتي 30بوک
شاید بپسندید
از این نویسنده
از این مترجم
